诗性的节奏——梅肖尼克与程抱一的翻译诗学思想比较

20世纪初,随着结构主义语言学的兴起,以语言间的相互转换为基础的翻译自然地被纳入语言学的研究领域。语言学是一门科学,尽管学界对这门科学在翻译研究中的应用仍有争议,但结构主义语言观还是不可阻挡地成为引领翻译哲学与翻译方法论研究的理论基础之一。同时,面对语言学翻译研究的困局,有学者开始思考,能否找到一个比语言学更深刻、更全面的系统来解决翻译理论研究中的留白呢?亨利·梅肖尼克(以下称梅肖尼克)找到的答案是诗学。诗学,作为关于作品价值与意蕴的理论,自然可以填补该领域的空白。

电梯惊魂记

“嘀——”电梯门开了，我像往常一样，第一个冲进电梯，“藏”到了一个角落里。后面的人鱼贯而入，很快，电梯里的空间越来越小，我被身边的人挤得动弹不得，连呼吸都有些困难了。可外面的人还在喊着：“大家动一动，再上两个。”唉，剩下的人就不能再等等吗？我无奈地想着。

快速斑点免疫金渗滤法检测抗双链DNA抗体

抗双链DNA(ds-DNA)抗体的检测对于系统性红斑狼疮(SLE)的诊断和病情监测具有重要的意义。我们以纯化的细菌质粒ds-DNA为抗原,采用胶体金标记和快速膜斑点渗滤技术,建立了一种新的检测抗dsDNA抗体的斑点免疫金渗滤法(dot immunogold filtratlon assay,DIGFA),现将其临床应用结果报道如下。一、资料和方法 1.受检血清:确诊的SLE患者128例,其中活动性SLE 51例,缓解期患者77例。混合结缔组织病(MCTD)19例,多发性肌炎和皮肌炎(PM/DM)19例,上述疾病的诊断标准见文献[1]。类风湿性关节炎(RA)25例,进行性系统性硬化症(PSS)11例,干燥综合征(SS)18例,

电梯惊魂记

中间写法——承头顺写详重点：我家住在小高层，每天出入离不开电梯。这天放学回家，“嘀——”电梯门开了，我像往常一样第一个冲进去，“藏”到电梯的一角。后面的人鱼贯而入，很快，电梯里的空间越来越小，我被身边的人挤得动弹不得，连呼吸都有些困难了，可外面的人还在喊：“大家动一动，再上两个。”唉，