功能翻译视角下的政治术语英译研究——以“三去一降一补”为例

政治术语是《政府工作报告》的一个重要组成部分,也是中国内政外交政策的集中体现,在英译时准确传达其文化内涵有助于国际社会加深对中国时政和国情的了解。本文从功能翻译理论视角出发,结合BNC语料库的词汇搭配频率功能,对比分析了国内外8家媒体对《2017年政府工作报告》中政治术语——"三去一降一补"的英译,旨在发现政治术语英译中存在的问题,并提出建设性意见,以期探索政治术语翻译的有效策略。

“双减”背景下初中英语作业设计的思考

“双减”政策的出台对教师的作业设计水平提出了更高的要求,做好“双减”背景下的学生作业设计,是促进“双减”工作取得实效的重要一环。当前初中英语作业设计存在内容机械、缺乏实践性和完成方式单一等问题,因此,教师在做好作业总量和时间把控的基础上,作业设计需要走“新”更走“心”。文章尝试通过对作业的合理分层、增强趣味等方式让学生开展合作学习,不断提升作业的针对性、有效性,从而高效落实“双减”背景下的作业要求。

翻译行业职业化与口译人员职业素质规范

随着我国翻译队伍的不断壮大,推进了我国翻译行业职业化进程。职业化对译员,尤其是口译人员的职业素质提出了更高的标准。本文重点厘清了翻译行业职业化的基本概念,并就优秀的口译人员应具备的职业素质问题进行讨论,进而强调了保持不断学习的精神对译员的重要性。