翻译美学视阈下《瓦尔登湖》徐迟译本评介

《瓦尔登湖》( Walden )是亨利·大卫·梭罗(Henry David Thoreau)经典文学作品,已经成为美国文学宝库中的经典之作。中国译者徐迟首先将其译入国内,译名为《瓦尔登湖》。此后不断出现译者和译本,《瓦尔登湖》一度重译,频繁出版。进入21世纪以来,我国出现了重译《瓦尔登湖》的热潮,这也引起了学术界和翻译界对《瓦尔登湖》汉译本的关注。通过将徐迟译本作为研究对象,从翻译美学新视角切入,对《瓦尔登湖》译文之美进行解构,分析其中作为变量的美学因子,以期为研究《瓦尔登湖》做出一点贡献。

浅谈如何做好新时期工会女职工工作

在经济高速发展,改革不断深化的今天,要深化企业文化建设,构建和谐企业,女职工起着举足轻重的作用。因此,女工工作要坚持以人为本,提高创新意识,不断与时俱进,才能充分发挥她们的“半边天”作用,才能促进企业的不断发展。

基础大体积混凝土施工技术在水利建设工程中的应用

客观条件和人为因素均会影响水利工程基础大体积混凝土施工技术,客观条件主要指的是当地的气象条件,人为因素主要指的是施工方法的选择以及外加剂的使用。如果没有采取必要的措施来应对不利的气象条件或者所选择施工方法不合理,则会直接影响水利工程的整体质量,不仅会造成后期维护保养费用的增加,还会减低工程的使用寿命。

人机工程学在手工工具设计中的应用

人机工程学是一门边缘性学科,应用范围极为广泛,尤其是在工业设计中的应用。手工工具是我们日常生活中最常见的、必不可少的生活用品,在手工工具中涉及到很多有关人机工程学的原理,如人体比例尺寸、色彩设计等。所以本文研究人机工程学在手工工具中的应用,可以更好地服务于人们的日常生活,从而提高人们的工作效率。

生态翻译学视阈下《瓦尔登湖》译者的适应与选择

《瓦尔登湖》(Walden)是美国作家梭罗(Thoreau)的经典文学作品。徐迟是第一位将其译入中国的译者,译名为《瓦尔登湖》。本文试以胡庚申教授提出的"生态翻译学"为理论依据,从翻译适应论的角度切入,分析译者徐迟对翻译生态环境做出的适应与选择,其中包括译者对内外机制的选择性适应和多维转换策略的适应性选择,最终译作得以生存。因此,译作要想永葆活力和生命力,译者需要对原文的生态环境和译文的生态环境做出适应与选择。

浅谈后备母猪的选择

经过十几年的发展,我国集约化、产业化瘦肉型养猪场日新月异,我国对洋二元杂种后备母猪饲养培育技术的研究报道相对较少,许多养猪生产者生搬硬套国外相关技术,很多养猪场对二元后背母猪的选择还是依靠从前的经验,已经不适应当前母猪的管理需求,以致其终生的繁殖性能参差不齐,直接影响养猪场的整体经济效益。

关于加强养殖污染治理的调查与思考

养殖产业已成为农业的中流砥柱,是国民肉蛋奶需求的供给源泉,但其环保问题突出,形势较为严峻,养殖污染目前主要集中表现在两个方面:一是养殖产生的畜禽粪水,二是病死畜禽的深埋、焚烧,甚至随意乱丢,不仅造成一定环境污染,还在一定程度上助长了畜禽疫病的流行。养殖业污染问题牵涉面广,既涉及畜产品稳定供应,农民增收持续增长,还关系环境保护、农牧结合循环,需要统筹考虑,稳步推进。本文通过分析养殖污染的状况及原因,探讨污染治理的方法,以实现养殖与环保协调发展。

企业精神理念建设不可忽视

一个没有精神理念的企业,就等于没有灵魂。精神理念是无形的但却影响和决定着企业有形的发展。优秀的企业文化是企业生存发展的力量源泉和取得成功的法宝,而企业文化的精髓和灵魂是企业精神理念,因此我们绝不可忽视对企业精神理念的建设。

初生羔羊窒息症状原因与防治

初生羔羊窒息是临床上比较常见的一种急性发病经过。羔羊出生后,如果失去呼吸,应立即采取紧急措施抢救,否则很容易因为呼吸问题直接造成羔羊死亡,使羔羊成活率显著下降。养殖管理人员要对引发该种疾病的原因进行深入总结和分析,从母羊妊娠阶段入手,构建完善的养殖管理方案,降低初生羔羊窒息的发生率。当出现窒息症状后,应采取早发现、早确诊、早治疗的原则,短时间内加快羔羊呼吸功能恢复。该文主要探讨初生羔羊窒息症状的发生原因,并制定相应的防治方案。

浅析中国关键词译介（英文）

中国关键词的译介将有助于目标语读者了解中国当下的发展,包括党政建设、经济、政治和外交事业的发展,外界更好地了解中国,从而促进文化交流,增强中国的国际地位。基于《中国关键词》,本文认为译者需要准确地译出关键词的内涵,确保中国特色词汇的原汁原味;与此同时,译者需要注意文化的差异性,促进跨文化交流。

中西医结合治疗小尾寒羊妊娠毒血症的体会

羊妊娠毒血症是母羊在分娩中后期,因为身体营养物质供给严重不足,体内碳水化合物大量消耗之后,继发脂肪组织过度消耗,肝脏游离脂肪酸负荷过重,使得体内酮体含量显著升高而引发的一种以多特征为主的常见营养性代谢疾病.在临床上患病羊主要表现为低血糖、酮血症,严重的会导致患病羊出现明显的神经症状,最终死亡.最近几年,通过兽医临床实践证明,采用中西药联合治疗小尾寒羊妊娠毒血症,具有很好的效果,能够进一步缩短治疗周期,提高治疗效果.本文主要就一起小尾寒羊妊娠毒血症的中西医结合治疗体会进行分析,希望通过本次研究能够为养殖户寻求一种更好的治疗手段.

云南传统金属工艺制作工具的造物思想研究

“工具善其事,必先利其器”,用在金属工艺的制作工具上恰到好处,所有金属器具都是利用金属本身的属性制作成实用器物,这些器物看似简单,其实都要经过几十道工艺流程才能成型。成型过程中除了对工匠技艺水平高、还要有种类繁多并称手的工具。制作工具是金属器物成为工艺品的关键因素之一,也是金属工艺独特之处的条件。本文通过文献调查方法,梳理国内外学者对中国传统“造物思想”和金属工艺中制作工具的研究概况,归纳其相关理论,指出 云南传统金属工艺制作工具的造物思想及其发展趋势。

A Brief Analysis on the Canonization of Walden

Walden is composed by Henry David Thoreau who is an illustrious and influential American nature writer and an embodiment of American Transcendentalism. It is a household classic and has been a masterpiece in the American literature and world literature. In the contemporary epoch, investigation into the canonization of Walden can be dynamic, progressive and longlasting. This treatise intends to furnish an all-round scholarship on the canonization of Walden from two perspectives: recognizance of Walden in America, development of literature theory.

基于精细化理念的水利工程施工现场管理

本研究以江苏省水利工程施工现状管理为例,分析与探讨精细化管理理念在青海省某水利工程施工中的应用。

畜牧养殖环境的思考

暖的六种温室气体随着畜牧业的飞速发展,不仅畜禽养殖场数量大量增长,集约化程度也在不断提高,畜禽规模养殖已成为今后发展的主导趋势.但是随着养殖规模的扩大,畜禽高度密集,不可避免的产生大量的“畜产公害”.畜禽养殖不仅排放大量废水,还是导致全球变中的CO、NO和CH224主要来源.根据国家的政策、

影响水利工程施工质量控制的主要因素

水利工程便民利民，是集中供水、发电等功能的一项重要的施工项目。水利工程中加强对施工质量的控制，是工程质量进一步加强的基础。水利工程的施工方在工程质量方面必须加大投入力度．充分体现建筑本身的整体性功能，确保整个水利施工项目的质量水平的合格与达标。本文从水利工程中影响施工质量控制的主要因素着手，探究了相关策略，以期全面推动我国水利工程领域的可持续发展。

云南艺术学院设计学院优秀毕业设计作品

设计者自述:云南历史文化悠久,自然风光绚丽,地处祖国西南边睡,民族众多,是我国少数民族最多的省份。在干百年发展过程中,每个民族都在各自的热土上形成了自己独特的民族文化。特别是各民族形象与服饰,个性鲜明,绚丽多姿,是云南文化中一道亮丽的风景线。

益生菌在养猪生产中的作用及应用

最近几年,随着猪养殖产业不断向前发展,集约化养猪过程中应激因素越来越多,转群、饲养密度过大、免疫不科学、温度过高过低,都会使猪消化道内微生物菌落平衡遭到破坏。再加上生猪养殖过程中很多饲养者不合理使用抗生素来预防多种疾病,抑制或消灭消化道中有益生物,使得猪抵抗能力逐渐变差,多种疾病常常混合发生,严重危害到猪养殖产业健康安全。益生菌作为一种有益微生物,用它来替代抗生素有着很好的作用。为了进一步验证益生菌在猪养殖生产中的重要作用,就益生菌在促进商品猪生长方面的作用进行试验。

十九大报告中同词不同译现象分析

十九大报告的英译文是外界了解中国理念、解读中国思想、中国政策和中国发展道路的不二法门。笔者在分析十九大报告的中、英文版本时,发现同一中文词语在报告中不同英文表达的现象很多。有感于此,本文以十九大报告中、英文版本为定量,借助词频分析软件,找出了报告中同词不同译的表达,因篇幅有限,拟分析高频词'理念'、'文明'、'创新'、'全面'不同的英文表达。