科技英语的语域特征与科技翻译的标准

通过对科技英语语域特征的分析 ,提出科技英语翻译应遵循的一些标准 ,并在此基础上探讨有关专业外语教学的方法。

英汉基本句类主位结构对比及翻译

从语篇分析的角度,运用系统功能语法理论,通过对英汉基本句类的主述位结构的对比分析,探讨如何在翻译中处理主述位错位现象的问题。

浅析对外商贸英语中的委婉表达法

本文拟从语言学研究的三个维度——语义特征,语用功能和语法,探讨总结委婉语在对外商贸英语中的表达方式,以期为从事对外商贸工作的人员提供一些帮助。

生活的强者:重读《飘》中郝思嘉的形象

论述出身奴隶主家庭的大小姐郝思嘉是怎样背叛自己的出身,最后成为典型的资产阶级女性形象的。她是生活中的强者,能在乱世的"生存竞争"中,不畏艰难,敢想敢做,敢作敢当,有惊人的毅力和信心,一旦确立自己的目标,就百折不挠地去实现它。那种不拘一格、突破传统和道德的限制,按照经济社会的选择和人性的需要来判断事物的是非和行为的方式方法,显然是一种美国精神的体现。

论国际商务英语中的礼貌策略

商务信函和洽谈是国际商务活动的重要组成部分,也是具有特殊语用功能的语篇,从英语委婉语研究的角度,探讨总结了国际商务英语中礼貌用语的重要性及相应的礼貌策略。

颜色词与翻译——汉译英过程中颜色词的处理

在世界各国的文化中 ,颜色词作为常用的一种文化限定词 ,能反映一个民族、社会的文化内涵和特征。本文拟从英汉文化比较这一角度 ,归纳分析英汉两种颜色词的不同文化内涵及使用上的异同 。

现代汉语旧词新义现象及其翻译研究

从语言学的层面,分析旧词新义现象产生的3个原因:社会发展的需求,语言使用者的需求,语言经济原则的制约;指出其变化的特点:词义的变化与时俱进,采纳吸收行业用语;并在此基础上探讨其英译的原则和方法。

英语新闻中的指称与听力训练

听力训练是英语教学中重要的一环。英语新闻则是听力训练中必不可少的素材,同时往往也是训练中的难点。如何有效地提高学生的听力水平,一直是教师和学生都比较关注的。本文试图从语篇结构入手,通过对英语新闻中各种指称的分析,指出英语新闻篇章衔接中的指称对听力理解的影响,从而得出一些听力教学的启示。

改革开放三十年来的国俗新词语英译探微

本文从语言学的层面,分析汉语国俗新词语产生的途径,并结合详实的例证,探讨文化翻译策略下汉语国俗新词语英译应遵循的原则,并提出一些实用的翻译方法。

基于局域网平台的交互式多媒体教学研究

从教学模式的比较分析入手,解析基于局域网平台的交互式多媒体教学模式的构建,分析交互式多媒体教学流程,指出交互式多媒体教学模式的优势。基于局域网平台的交互式多媒体教学具有广播教学、双向互动、监控、个性化教育、分组讨论、示范教学等功能,可以极大地提高学生的学习积极性和创造性,提高课堂教学效果和教学质量。

汉语数量结构和英语限定结构比较及其翻译

本文就汉语数量结构和英语限定结构作了一个详细的对比 ,旨在发现英汉两种语言在此层面上的差异 ,并探索如何在汉英互译中正确翻译数量结构和限定结构。

跨文化视阈下的汉语特色新词英译探析

自改革开放以来,汉语中涌现出了许许多多的承载着中国特色文化信息的新词语。研究这些新词语,不仅有助于语言学的发展,而且也有利于翻译和跨文化交际。本文拟从跨文化交流的角度,结合实例,探讨文化翻译策略下汉语特色新词英译应遵循的原则和方法,并指出汉语特色新词翻译中值得注意的一些问题。