中国西部小说英译中的变异现象研究——以葛浩文翻译中的犹太视角为中心

葛浩文笔下的中国西部小说英译本从“西部气质的理性化变异”“西部空间的同质化变异”与“西部时间的停滞化变异”三个层面呈现出“单向度的中国西部小说”变异特征。变异途径方面,葛浩文善于通过归化的翻译策略、改译的翻译方法、“以我言他”的转换翻译技巧完成中国西部小说的变异处理,实现译者意图对于原文信息的替代与填充。通过对葛浩文英译中国西部小说的变异特征、变异途径进行考察,发现其笔下中国西部气质的理性化变异原因根植于犹太教性别文化与犹太文学叙事传统;西部空间的同质化变异原因来自于美国犹太族裔的“故土情结”与“寻根焦虑”,暗含着对后工业化时代美国“钢铁丛林”的控诉;西部时间的停滞化变异原因来自于对美国阶级矛盾的婉转揭示。总之,葛译中国西部小说的变异现象本质是美国犹太裔译者通过翻译手段对他国文学进行变异改写,从而实现犹太族裔参与构建美国文化共同体的婉转尝试。

岷江龙溪口航电枢纽工程船闸施工期监测

船闸由上下引航道、上下闸首、闸室及输水系统等多部分组成。鉴于船闸结构组成及其运行过程中的受力情况较为复杂,船闸水工建筑物的施工安全与运行稳定显得尤为重要。通过对龙溪口船闸施工期监测数据的整理归纳,结合现场实际,采用定性常规分析和定量数值计算,分析各监测物理量的变化规律和发展趋势。结果表明:1)施工期间船闸基底渗透压力受围堰外江水、岸坡地下水及基坑内施工用水影响;2)船闸墙后回填土压力受填土深度及其内部含水量影响;3)混凝土内应力应变主要与温度控制有关。

川续断水煎液对小鼠非特异性免疫功能的影响

为探讨川续断水煎液对小鼠非特异性免疫功能的影响。40只昆明系健康小白鼠随机分为5组,每组8只,分别灌胃不同剂量终浓度为2 g·mL^(-1)的川续断水煎液(按体质量分别为10、20、30和40 g·kg^(-1)),连续灌胃7d,空白对照组灌胃等体积的生理盐水。通过对给药前后平均日增重、胸腺脾脏组织病理变化、巨噬细胞吞噬活性和血清溶血素等指标的检测,评价其对动物机体非特异性免疫功能的调节作用。结果显示,与空白对照组相比,灌胃川续断水煎液后能不同程度地提高试验各组小鼠平均日增重,各剂量组日增重率分别为9.8%、29.2%、24.4%和24.3%;可显著提高小鼠脾脏和胸腺指数(P<0.05),对小鼠免疫组织有明显促进作用,脾脏中央动脉周围淋巴鞘的淋巴细胞密集,胸腺皮质与髓质分界清晰且胸腺细胞增多;极显著增强小鼠廓清指数(P<0.01),显著增强吞噬指数及血清溶血素水平(P<0.05)。提示川续断水煎液可增强小鼠的非特异性免疫功能。

《致命女人》中探戈的艺术隐喻解读

当下热门美剧《致命女人》讲述了生活在美国不同年代的三位女性在各自的婚姻中处理丈夫不忠问题的故事。探戈作为故事中不可或缺的艺术元素巧妙地隐喻了故事的结局,引发了人们对两性关系和婚姻生活的思考。幸福的婚姻犹如探戈,需要男人和女人两个人平等地共舞,方能划出最美的舞步,缔造美好的生活。平等、两性、两人之舞是探戈的艺术精髓所在,也昭示了当代两性相处之道和幸福婚姻的真谛。

国际主义者萧红:从葛浩文续写《马伯乐》看原作者萧红的形象变异

萧红原著、葛浩文续写的完整版《马伯乐》在海内外享有盛誉。《马伯乐》的续作中,葛浩文通过对马伯乐的形象重塑完成了对于作家萧红的形象重塑,使得萧红在英语世界中呈现出一位国际主义者的面貌。从同胞关系、革命路线与革命信仰三个层面考察葛浩文续写《马伯乐》中的萧红形象变异途径、变异特征与变异原因,发现葛浩文在续作中重构了超越民族性的同胞关系、超越国家主义的革命路线与超越历史经验的革命信仰,而这分别与其个人的移民经验、青少年时期的美国红色浪潮历史记忆与冷战后的意识形态对立阴影密不可分。

阿龙和他的“七种武器”

那赖以安身立命的“七种武器”，让阿龙在“关务江湖”中游刃有余。有人的地方就有江湖，有报关员的地方就是关务的江湖。在这里，他们的奋斗与打混，执著与放弃，多少是非得失都凝结成一个个光怪陆离的江湖故事，铭刻着历史印记，沉淀成精神宝藏。今天讲述的是阿龙和他“七种武器”的故事。

永恒不朽的诗魂

襄着巴蜀的风尘,挟着游侠的粗犷,他来了。他游洞庭,历襄汉,上庐山,登泰山,足迹遍布九州,在山水田园,在广袤天地中挥洒着恣情快意,书写着旷达超脱。不屑科举进士的他在“明朝挂帆去,枫叶落纷纷”傲啸山林,在“明月出天山,苍茫云海间”仗剑漫游,在“挥手自兹去,萧萧斑马鸣”