新修辞受众理论观照下的政治话语外宣翻译策略研究——以《习近平谈治国理政》英译为例

作为修辞行为的政治话语,外宣翻译是构建新时代中国政治对外话语体系的重要环节,其中《习近平谈治国理政》英译本是中国政治对外话语体系的重要表述。文章首先对修辞受众理论进行概念界定与理论阐释,接着对外宣翻译中受众意识进行理据分析,并以《习近平谈治国理政》英译本第三卷为语料,对政治话语外宣翻译策略进行修辞分析,以期为政治话语外宣翻译研究提供新路径与新方法。

新修辞受众理论视域下中国文化外译研究

受众理论是新修辞学研究的一个重要研究内容,也是中国文化外译时必须考虑的核心修辞要素。作为修辞行为的中国文化外译是构建中国文化话语体系的重要环节。本文从西方新修辞受众理论入手,探讨中国文化外译的翻译策略,并对具体语料进行修辞分析,以期为中国文化外译提供新的视角和方法,推进中国文化走向世界,从而提升我国的文化软实力。