从读者反映论看古诗英译中婚嫁文化因素的应对策略

爱情是文学作品永恒的主题,但地域差异导致文化差异,在相异的文化背景下,对同一主题的刻画必成多元化态势。该文选取颇具中国特色的婚嫁文化作为研究对象,从读者反映论的视角,探讨中国古诗词英译中婚嫁文化因素的翻译应对策略及翻译技巧。

论责任政府的构建及其路径选择

随着人类社会的进步,我们所面临的社会公共问题和公共需要越来越多,政府承担的责任也越来越重,建设一个负责任和有能力的政府,已经成为当今世界各国的共同要求。在过去权力高度集中的行政体制下,政府权力与责任严重脱节和失衡,强调权力配置而忽视追究责任,重视行使权力而忽视承担责任。因此,构建责任政府是当代政府管理的价值取向,是现代社会对政府运转机制提出的最基本要求,也是我国行政管理体制改革的重要目标。

奥运主题曲的文体学特征

奥运主题歌是人们最关注的话题之一,以1984年到2008年间七届夏季奥运会的主题曲为研究对象,运用功能文体学理论,从语境因素和语言描述两个角度对其进行文体学分析,旨在对奥运主题曲的歌词创作提供一定的指导。

马克斯·韦伯的理性官僚制的局限及改革

官僚制忽视了人的主体性,存在个人需要和组织目标之间的矛盾、缺乏应变力和灵活性等多个层面。本文从围绕对官僚制理论不同视角的分析,提出对韦伯的理性官僚制进行改革应该注意的问题,探讨官僚制改革对我国政府改革的启示。

全国翻译专业资格(水平)考试英语二级笔译试题效度分析

全国翻译专业资格(水平)考试(CATTI)是为加强我国外语翻译专业人才建设于2003年形成的一项新兴考试。本文选取2010年下半年至2011年下半年三次二级笔译试题为研究对象,从内在效度、外在效度、使用效度这三个方面对该试题进行效度分析,以期对提高试卷质量有一些帮助。

学业过渡期大学生英语自主学习能力的动态研究

本研究通过问卷调查和访谈,从学业过渡期角度探讨了大学生英语自主学习能力的变化状况及其原因。问卷调查结果表明,学生入学一年以后的英语自主学习能力比入学时显著下降。访谈结果表明,学生在目标、自我管理和自我监控调节等自主学习构成维度方面均存在问题。为避免学业过渡期学生自主学习能力下降,研究提出了填补目标空白、实施行为塑造、明确中学与大学自主学习的差异、重视"第二过渡期"等教学建议。

大学英语碎片化学习者高阶思维能力培养

互联网的飞速发展给大学英语课堂带来了巨大的机遇与挑战,学生的学习方式发生了改变,教师的教学模式也应紧随时代的发展进行革新与升级。以教师为中心的教学模式转变为以学生为中心的学习模式,网络教学对构建新的学习共同体提出了新的要求。大学生网络学习以碎片化为基本特征,碎片化将学习推向浅表化,与终身学习及深度学习相悖而行。以大学英语后续文化类课程《英语畅谈中国》为例,通过将线上慕课及线下面对面课程相结合的方式,培养学生高阶思维能力,突破碎片化学习弊端,促进学生全面发展。

以人为本 勇战高温

记者首先来到生产空调、洗衣机等家用电器的中日台资上海日立家用电器有限公司。据该公司负责防暑降温工作的安全保卫部部长王忡礼先生介绍．云年夏季的高温使公司8名员工中暑这是一个深刻的教训。因而．今年的防暑工作早在5胃21日公司的安全卫生委员会议上就确定了今年防暑降温的工作企划。

上海氯碱化工公司电化厂危化品专项整治初见成效

记者采访了危险化学品整治工作的试点单位、位于闵行区的上海氯碱化工股份有限公司电位厂。公司环保安全部门的负责人告诉记者，根据上级对危险化学品专项整治工作的精神和公司对此项工作的要求．电化厂自2002年起投入60万元，在全厂范围内针对危险化学品的使用和生产环节开展了专项整治活动。在整治活动的初期。

中国上海安防装备市场国际研讨会隆重举行

以“世界安防·中国市场”为主题的“中国上海安防装备市场国际研讨会暨易派壹佰安全防护港推介会”1月11日上午在浦东集电港会展中心隆重举行。国务院参事、原国家安全生产监督管理局副局长闪淳昌，上海市政府副秘书长柴俊勇．全国总工会劳动保护部部长张成富，上海市安全生产监督管理局局长谢黎明、副局长吴春源、李德润出席了开幕式。

突出预防为主 维护法制统一——访上海市人大常委会法工委黄钰副主任

1月6日上午．市十二届人大常委会十七次会议以全票通过了《上海市安全生产条例(草案)》。《条例》将于2005年3月1日起施行．原《上海市劳动保护监察条例》同时废止。为此．笔者专访了上海市人民代表大会常务委员会法制工作委员会副主任黄钰。

在优雅和怀旧的背后——回首卢湾区2004年的安全生产工作

卢湾区地处市中心繁华地块，面积7．1平方公里。区域内现在仍存有很多旧式的石库门里弄、近代建造的欧式洋房，其中不少是非常著名的人文景点和名人故居，比如：中共一大会址、周公馆。除了包涵历史精华，它还渗透着现代的气息，淮海路沿线矗立着许多现代化的建筑，包括商务和工业楼宇、大型商场、餐饮娱乐场所等。由此可见，卢湾区是一个人流十分密集的区域，

以先进灵活的理念永葆安全

上海先灵葆雅制药有限公司是由上海医药工业(集团)公司、上海医药对外经济技术合作公司和美国先灵葆雅合资的医药企业，总投资为3700万美元。公司由两个生产厂区、制剂厂和化工厂组成。制剂厂总占地面积为3600平方米，建筑面积6211平方米，是一个封闭的现代化制药工厂，主要成品为开瑞坦、艾洛松、克舒爽和得保松等。

上海市劳动保护科学技术学会换届选举暨上海市职业安全健康协会成立大会召开

2004年12月20日下午．上海市劳动保护科学技术学会在科学会堂召开学会第三届理事会换届选举暨上海市职业安全健康协会成立大会。上海市劳动保护科学技术学会成立于1987年。这次会议的主要议程为：审议上海市劳动保护科学技术学会更名为上海市职业安全健康协会的议案并选举产生新一届协会理事。

全国部分省市劳动保护科学研究所所长联席会议在沪举行

2004年12月17～18日，全国部分省市劳动保护科学研究所所长联席会议在上海市劳动保护科学研究所举行。来自浙江、江苏、贵州、福建、黑龙江、安徽六省的劳动保护科研机构负责人与上海所的同行们齐聚一堂，共谋发展。

旅行散记

旅行在我看来一直都是很奇妙的一种生活方式，离开安逸和舒适的家，到达一个遥远和陌生地方，唤醒心底的好奇心，体会冒险和新奇，无论是青山绿水的自然风光，还是亭台楼阁的人文景观，统统都是最清新、最原始的经历，统统都有最直接、最真实的感悟。而我自然也不能错过今年”十一”黄金周长假的机会去探险猎奇一番。

集团诉讼：弱势群体的法律武器

据中国国际广播电台报道，美国杜邦公司的产品特富龙可能含有致癌物质一案日前出现重大进展，杜邦公司同意对西弗吉尼亚和俄亥俄两个发生特富龙有害物质污染饮用水的州，给予最高3．43亿美元的赔偿。但杜邦公司同时表示，这并不意味着杜邦公司认为特富龙制品对人体及环境有害。

重庆井喷事故公审回放

2003年12月23日22时左右．重庆市开县高桥镇川东北气矿16日井发生天然气井喷事故。由于该矿井天然气硫化氢含量极高且井喷失控长达85小时．最终导致243人因硫化氢中毒死亡、2142人因硫化氢中毒住院治疗、65632人被紧急疏散安置，直接经济损失9262．71万元。经国家有关部门调查确认，“12．23”井喷事故是一起特大责任事故。

保监会9省市试点责任险，重点领域为公共安全

中国保险监督管理委员会主席吴定富在今年6月的中国责任保险发展论坛上表示保监会支持设立专业的责任保险公司。

重庆井喷事故公审引起的法律思考

笔者以上文提到的3起事故为例．就事故责任追究、当事人权益保护等问题访问了本市某区检察院负责此类案件的俞科长和申华律师事务所的高级律师沈伟民先生，从控方和辩方的角度来对上述问题进行探讨。