透过男性视角写就的女性主义作品——窥探《伊坦·弗洛美》和《大地》中的两性关系

伊迪丝·华顿的《伊坦·弗洛美》与赛珍珠的《大地》出版时间均在上世纪初,相隔不过二十年,两人同属于贵族阶层却根据各自的乡村经历和体验写出了一部关于两性关系的作品。本文试图从两个方面来阐释:首先,伊坦·弗洛美与王龙都不再是传统的强势的男权象征存在,他们在家庭关系中渐渐转向了他们的女人;其次,20世纪初期男权制仍然十分顽固,在做最后一搏,试图从各个方面压制女性与女性意识的萌芽,然而我们看到这些努力背后的是男权地位的动摇与女性意识的觉醒。

浅谈马克思之人论

雷蒙德威廉斯是英国著名的马克思主义者，在追寻他与马克思千丝万缕的关系中，发现马克思对人的概念并非一味被动的、全然由生产力或社会决定的，而是每一个体都有其特殊性，对社会都有着能动地改变着社会、改变着世界。

关于非英语专业引入口译课程的探讨

目前,社会亟须专业知识过硬又有口译技能的人才,因此本文就非英语专业引入口译基础课程的相关问题进行探讨,分析口译这一职业兴起的国际环境和现状,阐述非英语专业进行口译教学的必要性和实际可行性,进一步提出口译课程设置的一些建议,从而促进非英语专业学生英语水平的提高和中国口译事业的发展。

浅谈儿童文学的翻译

翻译事业的繁荣为中国文坛打开了一个新奇绚丽的儿童文学天地,儿童乃至成人从中汲取精神营养和品味审美愉悦自无需多言,更多的儿童作家也从外国儿童文学中汲取灵感,从而创造出更多更好的作品。可以说没有外国儿童文学翻译,就没有中国现代儿童文学。本论文的落脚点正是英语儿童小说的翻译理论及翻译策略。

威尔士情结与雷蒙·威廉斯的小说创作

雷蒙·威廉斯作为英国重要的马克思主义者和文化研究的奠基人,他的文学创作也十分丰富,而学界普遍对其小说没有足够关注,因而不利于对威廉斯思想的整体把控。威廉斯小说文本中倾注了很多他对国家、种族和阶级等概念的思考,极大地体现了威廉斯深厚的威尔士情结和工人阶级情感。威廉斯带有明显的双重身份,他既属于英国知识分子群体,又来自威尔士工人阶级;以往的研究大多重视前者,而实际上,后者才是其丰富理论著述的基础和文学创作的灵感来源。

论《我这样的机器》中人工智能机器人的个体化

作为典型的科幻小说,伊恩·麦克尤恩(Ian Mc Ewan,1948—)的《我这样的机器》(Machines Like Me)自2019年出版后受到国内外学界的广泛关注。目前对该小说的研究集中于机器人伦理,一些学者通过比较查理、米兰达与亚当的伦理选择,从而认为亚当没有通过麦克尤恩改写的“事实与谎言”的图灵测试,并且人工智能的电子文本与人类的生物脑文本存在本质区别。另有学者将亚当视作人类臻于完美的道德模范,甚至比人类更“人类”,认为这样完美的机器人完全具备爱与被爱的能力,是救赎人类于道德沦丧的希望。

论《我这样的机器》中人工智能机器人的个体化

伊恩·麦克尤恩的小说《我这样的机器》中,被编写植入一切人类美好品质的人工智能机器人亚当,通过直接的、实在的、具体的生活体验以及与人类之间的情感互动,逐渐获得主体性自我认知并发展出个体性。作为个体存在的亚当开始切实地感受到个体与社会之间根本性的分歧。本文力图突破现有的机器人伦理、人机共同体等批评模式,从个体与社会交互形成的张力考察具体生活经验和情感互动对人类和机器人的形塑,揭示个体情感与结构性社会规范磋商的过程如何悄然改变一个社会的情感结构和整体文化。

突破固有观念，聚焦世界视野：国际比较文学学会第22届大会述评

由国际比较文学学会(ICLA)、中国比较文学学会(CCLA)、澳门大学、深圳大学及圣若瑟大学共同主办,澳门会议展览会协会及澳门会展旅游业协会共同承办的“国际比较文学学会第22届大会”于2019年7月25日至8月2日分别在深圳、澳门两地举行。

文学文本与历史的商讨——从《朵帕蒂》看斯皮瓦克与新历史主义

斯皮瓦克给自己贴上"解构主义"、"女性主义"、"马克思主义"及"后殖民主义"等标签,然而,对于新历史主义她却持保留意见,认为"历史"到了新历史主义那里成了一种修辞误用。但是,在威瑟编著的《新历史主义读本》中收录了一篇斯皮瓦克的访谈录,在编者循循善诱、层层逼问之下,斯皮瓦克躲闪不及,最后承认自己无意中与新历史主义牵扯上了关系。本文试图从新历史主义批评和斯皮瓦克对文学文本与历史之间的商讨这一角度来切入,具体探究两者之间存在的诸多和而不同之处。

估量距离以跨越边界——威廉斯百年诞辰系列研讨会之中国专场会议述评

2021年是西方重要的马克思主义者和文化研究创始人雷蒙·威廉斯诞辰一百周年。英国斯旺西大学举办了一系列专题研讨会以纪念这位伟大的思想家。系列研讨会之中国专场由斯旺西大学与深圳大学联合举办,邀请了来自中国社科院、上海交通大学、浙江大学、香港岭南大学、青岛大学和深圳大学的六位威廉斯研究学者做了专题发言,从世界文学、悲剧思想、审美人类学、乡村文化思想等视角对威廉斯展开了深入探讨。会议吸引了来自中国、英国、巴西、日本等世界各地的听众,极大地促进了中外威廉斯研究学者的交流,同时也扩大了中国学者的国际影响力。