古老文明之间的当代对话--埃及汉学家、翻译家哈赛宁先生访谈录

哈赛宁·法赫米·侯赛因博士（Hassanein Fahmy Hussein），埃及汉学家、翻译家，精通阿拉伯语、汉语，熟悉法语、英语。是当今中埃、中阿文化交流中最重要的学者之一。2016年8月，中国国家新闻出版总署授予哈赛宁“中华图书特殊贡献奖”青年成就奖，以表彰他对中华文化和文学海外传播、促进中阿文化交流所做出的突出贡献。

埃及女作家米·塔哈维获马哈福兹文学奖

2010年12月11日，第五届纳吉布·马哈福兹文学奖公布获奖结果，埃及女作家米拉勒·塔哈维（Mirale Eltahawey，1968-）以其长篇小说力作《布鲁克林高地》荣膺该奖。米拉勒·塔哈维是第三位获得马哈福兹奖的女作家，此前的两位分别是2006年获奖的巴勒斯坦女作家萨赫尔·哈里法（获奖作品为《图像与旧使》）和2007年获奖的埃及女作家阿米娜·扎达妮（获奖作品为《红酒》）。

略论优素福·伊德里斯与鲁迅作品中的平凡人物世界

无论是埃及作家优素福·伊德里斯(,1927—1991)还是中国作家鲁迅(1881—1936),都是埃中现代文学史上的文学大家。他们的作品很早就翻译成多国文字。除了翻译外,也有不少的学者和批评家对他们的作品写了大量专著和文章。从某种程度上可以这么说,在中国现代作家中,最先获得国际声誉的是鲁迅,真正其有广泛影响的也是鲁迅。他的作品蜚声中外。

和合兼容的中华文明是“一带一路”的文化起源——阿拉伯埃及汉学家、翻译家穆赫森对中国文学和文化的观察

基于作者对埃及汉学家、翻译家穆赫森·加尔法尼(Mohsen Fergani)教授的采访,记述了:穆赫森的学术生涯;2018年8月穆赫森参观访问贵州的见闻和对中国文化的多元性、兼容性的认识;穆赫森翻译阿来小说《尘埃落定》情况和他对中国文学多样性、丰富性的认识;穆赫森翻译《老残游记》情况和对中国文化自省精神的认识。穆赫森的基本翻译理念和对当下"中译阿"相关情况的见解。及穆赫森对"一带一路"的认识:古代中国人开拓的"丝绸之路"是多元文明的交流和融合通道,当代"一带一路"的文化起源是和合兼容的中华文明。