概念隐喻视域下《庄子》的空间概念英译的意象图式分析

空间隐喻是以具体的物理距离的空间方位为始源域,将空间结构映射到抽象的非空间概念上,依赖人的感觉器官进入其认知系统的空间概念。借助意象图式,有利于形象地阐述在翻译过程中人类对空间隐喻的思维运作形式。本文以《庄子》英译本为例,运用意象图式对《庄子》英译的空间隐喻进行解读,为英语翻译研究提供了新途径。

概念隐喻视域下空间概念英译的意象图式分析——以《庄子》的英译为例

空间概念的隐喻,是将空间域上的物理距离,以空间域和非空间域的心理相似性为根据,映射到非空间域的抽象概念上,从而促使人们习得了方位词的空间隐喻意义。探究这些空间概念在翻译过程中的意象图式,有利于进一步阐释翻译过程中人类思维隐喻的运作形式。基于此,本文以《庄子》的英译为例,对其中五种空间隐喻的意向图示进行分析并探究英译文中对空间概念的映射变化程度不同所带来的对空间概念认知的影响。

概念隐喻理论视角下的《庄子》隐喻英译分析

概念隐喻的核心是从一个具体的概念域向一个抽象的概念域的系统映射,这种映射不仅存在于人们的深层思维中,也体现在语言的层面。这种系统映射在《庄子》一书中,从词语层面到语篇层面甚至是语言层面都有所体现。充分理解这些概念隐喻,是做好《庄子》英译的关键。本文以Lakoff和Johnson的隐喻理论为基础,以Watson,Hamill,Seaton和冯友兰的三个《庄子》英译本为研究对象,从结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻三个分类中,分析《庄子》隐喻的英译。研究结果表明,认知语言学对隐喻英译研究具有很强的解释力,而隐喻的英译分析又为概念隐喻理论提供了新的解释路径。

《庄子》寓言类隐喻形式结构的英译研究

《庄子》中寓言类隐喻不仅是语言层面的表达,更体现在体验与思维层面。隐喻—寓言的表达方式极具创造性,借助隐喻思考和论证形而上的本体也极具探索性。寓言类隐喻的四维结构较为复杂,情节意象图式可概括和具体化寓言类隐喻的形式结构。因此,探究寓言类隐喻形式结构在英译过程的情节意向图示,可进一步阐释人类思维隐喻的运作机制。基于此,本文以《庄子》英译为例,对《庄子》寓言类隐喻的形式结构以及情节意向图示进行研究。