认知图式视域下《浮生六记》林译本中典故的翻译策略

典故不仅是语言的核心元素,还蕴含着丰富的文化意义。典故的翻译质量会直接决定文本翻译的总体成果。图式理论为译者成功翻译典故提供了一个全新的翻译视角。图式理论认为,有效激活译语读者的相关文化认知图式是进行典故翻译的关键。如果忽略了读者在认知背景下的文化图式模式,或者原创作者与译文读者的文化认知图式存在差异,这都可能导致理解上的失误和偏见。只有当我们消除了由于认知和文化差异导致的理解困难时,我们才能准确且高效地翻译汉英之间的典故。本文以图式理论作为框架,分析了林语堂在翻译《浮生六记》时所采取的典故翻译策略。

响应面法在超声提取怀菊总黄酮条件优化中的应用

目的研究超声法提取怀菊中总黄酮的优化工艺。方法利用响应面法,分析怀菊和乙醇的料液比、乙醇浓度、提取温度、提取时间和提取次数对怀菊提取物中总黄酮含量的影响,得出最佳参数组合并建立多元回归模型。结果最佳提取工艺为:怀菊与乙醇的料液比1∶14、乙醇浓度65%、置于55℃下的恒温超声仪中提取3次。结论响应面法可以用于怀菊总黄酮提取条件的优化。

柴胡注射液解热作用的谱-效关系研究

目的：研究柴胡注射液解热作用的谱-效关系。方法：采用高效液相色谱（HPLC）法建立柴胡注射液的指纹图谱,测定10批柴胡注射液对干酵母致热大鼠的解热作用,筛选指纹图谱主峰与不同时点（0、10、15、30、40、55、70 min）温度值。采用主成分法提取主成分,依托主成分相关系数矩阵,分析指纹图谱与降温效果间的间接关系。结果：指纹图谱共得到39个共有峰（相似度大于0.85）,将峰面积较大的8、12、14、19、26、31、34、35、39号共有峰纳入研究。主成分分析法提取出4个主成分（占总变异的87%以上）,第1主成分提示12号峰所代表的有效成分可能与6~13 h的降温效果有关;第2主成分提示第26号峰代表的有效成分可能与0.5~5 h的降温效果有关;第3主成分提示第34、35、39号峰可能由能产生相似效应的有效成分引起的;第4主成分提示第14号峰与31号峰可能存在某种共性。结论：柴胡注射液对发热模型大鼠有改善作用,HPLC指纹图谱与柴胡注射液解热作用有较强相关性。