基于文化自信的民族非遗英译研究——以阿坝州非遗词为例

我国的民族非遗外宣是彰显文化自信的重要领域。本文从文化自信视角切入,探讨文化翻译与文化自信的联系,并以民族非遗资源丰富的阿坝州为例,探讨其域内代表性非遗词的英译。研究认为,民族非遗外宣翻译应立足本国对外传播文化的长期战略,体现译介主体的鲜明性;为凸显文化翻译的特质性,在对外译介中,可采用“直译”“直译加解释”“音译或音译加解释”“直译和音译结合”等翻译方法,从而彰显文化自信。

通用型司机控制器测试装置

针对目前测试装置存在的问题,设计了通用型司机控制器测试装置,描述了其主要功检修能,介绍了装置软、硬件构成及主要功能的实现方法。装置经现场运用表明,测量精度达到了设计要求,运用效果良好。

铁路机车工艺装备验收程序

铁路机车工艺装备验收是一项非常复杂的工作,从机车工艺装备验收内容、验收标准、验收方法和验收流程等方面探讨铁路机车工艺装备验收程序。

机车牵引电动机扫膛原因及防止措施

对机车牵引电动机运用时发生扫膛故障原因进行分析,并且探讨在设计、制造、运用及检修方面是否存在不同程度的缺陷。根据实际运用及检修经验,在此提出一些预防性措施及对策,已经取得一些初步效果。

探索科学考核方法 提高员工绩效水平——绩效系数法应用研究

着力探索员工绩效考核方法,应用绩效系数法提高员工绩效考核的操作性,努力实现科学考核,公平兑现,激发员工潜能和工作热情,增强团队凝聚力和战斗力,促进企业良性发展。

聚丙烯成核剂DBS及其衍生物合成研究

在14L模式釜中通过合成DBS掌握了醇醛缩合反应的规律，确定了缩合反应的最佳工艺条件，此条件为：酸催化剂用量A／S为1．3％左右，反应原料物质的量比为1．9～2．1，反应中要加入促进剂M并以方式2加入效果最好，反应时间4．5h，反应初期缓慢加热，中后期加热循环水温度90℃左右。在此条件下合成了DBS的5种衍生物，产品收率均在95％以上，产品熔点合格。将5种DBS的衍生物应用于聚丙烯，结果表明：P-Me-DBS和DMDBS透明效果好于DBS，与进口产品相当；其余3种不及DBS。

红河油田长8_1砂层组微观孔隙结构特征与物性研究

通过岩石薄片照片、常规物性、毛细管压力曲线、相对渗透率曲线等常规实验室方法,重点对长81砂层组含油砂体的岩石学特征、微观非均质性、物性影响因素进行分析。分析结果表明,长81砂层组主要发育长石质岩屑砂岩和岩屑质长石砂岩,有效储层平均孔隙度为10.1%,渗透率为0.67mD,评价为特低孔超低渗储层。孔隙类型以残余粒间孔隙为主,喉道类型以缩颈型喉道、片状喉道和弯片状喉道为主,平均孔径为40μm,喉道半径0.08μm,孔喉组合为中孔细喉-小孔细喉型。孔隙结构中等,以Ⅱ型中排驱压力-细喉道型为主,孔隙结构参数与物性的关系较为复杂。

PLC在机车检修管理软件与出入库信号连接中的应用

为了实现机车出入段信号与检修信息管理软件的连接,使用PLC对信号系统进行改造,并通过串行通信口与控制计算机通信来获取机车整备管理系统的检修信息。通过上位计算机控制PLC的内部辅助寄存器的内容,实现了检修管理系统对机车出入段信号的自动控制。

加强职业培训 全面提升员工素质

培训工作对员工知识、技能、素质的提升和企业的良性发展具有十分重要的意义。通过培训让员工由单一技能转向多技能,以适应不断变化的市场需要;利用培训来强化员工对组织的认同,培养员工的工作责任心和敬业精神,培养员工的客户服务意识,提高员工的适应性和灵活性,使员工和组织共同成长。本文就培训工作的操作(实践)及效果(启示)做出总结、分析,并提出对策(思考)。

民族文学变译传播模式研究:以《格萨尔王》葛浩文英译为例

民族文学外译是中国文化“走出去”背景下的重要研究话题之一。为探究变译理论视域下民族文学的外译传播表现,以《格萨尔王》葛浩文英译为例,借鉴拉斯韦尔传播模式创制变译传播研究范式,对《格萨尔王》英译传播的五个维度进行系统分析。研究表明,《格萨尔王》英译是一次成功的变译传播实践,其注重的读者需求与传播过程中的传播受众期待一致。变译传播作为全译传播的补充,对民族文学“走出去”具有重要意义。

关联理论视角下《瓦尔登湖》的翻译——以徐迟和刘绯译本对比为例

关联理论从认知语用角度为翻译研究提供了新的阐释。在其理论框架下,翻译活动属于包括原作者、译者和译文读者3个主体在内的认知交际活动,翻译即是译者通过理解原作者意图,从而与读者建立关联的过程。本文从《瓦尔登湖》两个较受欢迎的译本入手,从关联理论视角下词义关联、关联再现和关联重构3个方面重新审视两译本的关联效度,以期为关联理论解释翻译现象和赏析翻译提供些许启示。

回用水对生产丁苯橡胶聚合的影响及其应对措施

研究了将丁苯橡胶装置苯乙烯回收单元在脱除苯乙烯时产生的冷凝水用于生产丁苯橡胶1500时对聚合过程和产物性能的影响,并提出了应对措施。结果表明,苯乙烯回收单元汽提塔在生产平稳时冷凝水的水质稳定;占总用水质量分数30%的冷凝水被回用于聚合体系时使反应时间延长,产物门尼黏度偏高,力学性能不佳;无回用水时的聚合规律为随着反应温度升高、转化率控制在中下限及引发剂和调节剂用量适当增加,产物的门尼黏度呈下降趋势;据此,调整反应温度为(6.5±0.5)℃,控制转化率为(68±2)%,引发剂用量为0.075份(质量),调节剂用量为0.29份(质量)且分2次加入,占总用水质量分数30%的回用水对聚合过程和产物性能的影响可基本消除。

目的论视角下《尘埃落定》日译本中文化负载词的翻译研究

文学翻译中,文化负载词的翻译质量直接影响着文化信息的传递效果。以目的论为理论框架,分析译者对《 尘埃落定》中文化负载词采用的日译策略及方法,为我国译者的翻译实践提供借鉴,助力我国文化“走出去”。文化负载词的日译应以异化为主,重视“直译+注音+注释”的译法;以归化为辅,主要运用意译,慎用替换法。

混合式理念下的高校英语教学思考

混合式教学,是将传统的线下教学同线上教学相结合的一种新型教学模式。本文中笔者主要从混合式教学的发展现状、发展意义、开展方式三方面进行探究,以期将线上教学和线下教学有机结合,使其相辅相成,在教学中优势互补,发挥双重优势。同时客观分析其发展的局限性并推测其未来前景,以期将混合式教学更好地运用于大学英语教学,并提高英语教学成效。