FibroTouch与FIB-4对慢性乙型肝炎肝纤维化的诊断价值

目的比较瞬时弹性成像技术Fibro Touch与FIB-4对慢性乙型肝炎肝纤维化的诊断价值。方法收集肝脏病理符合慢性乙型肝炎的患者共计110例,Fibro Touch测量肝脏硬度值(LSM),同时完善FIB-4数值。结果 LSM数值与肝组织炎症及纤维化分期呈正相关(r分别是0.532,0.670;均P<0.001)。LSM数值在HBV DNA(copies/m L)<10~3、10~3~10~5、>10~5 3组间差异有统计学意义[(11.03±4.39)k Pa、(14.57±5.17)k Pa、(22.45±10.68)k Pa,P<0.05]。FIB-4及Fibro Touch预测严重肝纤维化的AUROC分别为0.789(95%CI 0.711~0.854,P<0.001)及0.866(95%CI 0.788~0.924,P<0.001);预测早期肝硬化的AUROC分别为0.778(95%CI0.689~0.852,P<0.001)及0.830(95%CI 0.746~0.895,P<0.001)。结论 LSM数值与HBV DNA水平,肝脏炎症及纤维化程度呈正相关,Fibro Touch及FIB-4对于慢乙肝严重肝纤维化及肝硬化均具有良好的预测价值,Fibro Touch优于FIB-4。

肝脏硬度与慢性乙型肝炎中医证型的关系及联合APRI、FIB-4、GP对肝纤维化的诊断价值

目的:探索瞬时弹性成像检测肝脏硬度值(LSM)与慢性乙型肝炎中医证型的关系以及联合血清模型APRI、FIB-4、GP是否提高慢性乙型肝炎患者肝纤维化的诊断率。方法:回顾收集2015年10月至2018年9月就诊于广西中医药大学附属瑞康医院肝病科的慢性乙型肝炎患者521例,并分析患者的中医证型、血清值指标值、肝脏硬度值、肝组织穿刺病理结果。结果:521例患者的中医证型分布为肝郁脾虚证占48.2%,湿热中阻证占27.1%,瘀血阻络证占15.4%,肝肾阴虚证占6.3%,脾肾阳虚证占3.1%。各组中医证型LSM值由低到高依次为:肝郁脾虚证、湿热中阻证、肝肾阴虚证、脾肾阳虚证、瘀血阻络证,各中医证型间LSM差异有统计学意义(P﹤0.01)。与肝组织穿刺病理结果对照,LSM联合纤维化指数(FIB-4)、天门冬氨酸氨基转移酶(AST)/血小板(PLT)比值(APRI指数)或球蛋白/血小板(GP)诊断轻微肝纤维化的AUROC分别为0.801、0.773、0.756;LSM联合APRI或FIB-4或GP与LSM单独诊断轻微肝纤维化的AUROC差异无统计学意义(P>0.05)。结论:LSM值在慢性乙型肝炎患者不同中医证型间存在差异,LSM值可能有助于慢性乙型肝炎的中医辨证。LSM值单独存在有诊断肝纤维化的价值,联合其他指标不能提高肝纤维化的诊断率。

扶正化瘀胶囊治疗持续病毒学应答后丙型肝炎肝硬化临床观察

目的分析扶正化瘀胶囊对持续病毒学应答(SVR)后的丙型肝炎肝硬化代偿期患者的临床疗效。方法将60例丙型肝炎肝硬化代偿期患者随机分配,其中30例患者采取使用扶正化瘀胶囊治疗24周(治疗组);另30例患者不予药物治疗(对照组)。观察2组患者治疗前后的生化指标、血清学指标、肝脏硬度值、脂肪衰减值等。结果治疗组治疗后的血小板计数(PLT)、谷丙转氨酶(ALT)、谷草转氨酶(AST)均低于治疗前,白蛋白(ALB)高于治疗前(P<0.05)。治疗组肝纤维化血清学指标明显低于治疗后对照组(P<0.01),脂肪衰减数值2组治疗后差异无统计学意义(P>0.05)。2组不良反应发生情况差异无统计学意义。结论扶正化瘀胶囊在持续病毒学应答后丙型肝炎肝硬化代偿期的临床治疗中具有良好的疗效,且安全性良好。

倍他乐克治疗老年冠心病心绞痛的临床疗效分析

目的分析在老年冠心病心绞痛治疗中开展倍他乐克药物治疗的临床疗效。方法以2017年4月至2018年4月本院接收的120例老年冠心病心绞痛患者为本次研究对象,按照双盲法随机分为对照组及治疗组,各60例,对照组应用常规治疗方法,治疗组实施常规治疗联合倍他乐克治疗方法。比较两组患者的血脂改善情况、治疗总有效率及不良反应发生率。结果治疗前两组数据对比差异无统计学意义,治疗后,治疗组的上述指标均较好,差异有统计学意义(P<0.05);治疗组患者的治疗总有效率高于对照组(P<0.05);治疗组患者的不良反应发生率低于对照组(P<0.05)。结论在老年冠心病心绞痛治疗中开展倍他乐克药物治疗方法,能够改善血脂指标,提高治疗效果,且用药后不良反应发生概率较低,可在临床中借鉴和推广。

心脏康复治疗在老年心血管病伴焦虑抑郁情绪患者治疗中的临床效果观察

目的观察心脏康复治疗在老年心血管病伴焦虑抑郁情绪患者治疗中的临床效果。方法选择2018年2月-2019年2月于浏阳市人民医院就诊的老年心血管病伴焦虑抑郁情绪患者70例,应用盲选分组法随机分为观察组和对照组,每组35例。对照组给予帕罗西汀治疗,观察组在对照组治疗的基础上给予心脏康复治疗。比较2组临床疗效、治疗前后心理状态评分、临床相关指标及生活质量。结果观察组患者治疗总有效率为97.1%,高于对照组的80.0%(χ~2=5.081,P=0.024)。治疗后,2组患者汉密尔顿焦虑量表(HAMA)、汉密尔顿抑郁量表(HAMD)评分、血压、左室舒张末期内径、N末端B型利尿钠肽原水平、左室射血分数及生活质量评分均优于治疗前,且观察组上述指标均优于对照组(P<0.05)。结论心脏康复治疗用于老年心血管病伴焦虑抑郁情绪患者效果较好,可明显缓解患者焦虑及抑郁情绪,改善患者血压及心功能水平,提升生活质量,值得临床推广应用。

肝硬化合并轻微型肝性脑病的临床特点以及相关影响因素分析

目的 观察肝硬化合并轻微型肝性脑病(minimal hepatic encephalopathy, MHE)的临床特点,以及相关临床指标与MHE发生风险的关系。方法 选取87例肝硬化患者,每例患者均进行数字连接试验-A(number connection test-A,NCT-A)测试,测试结果超过正常值上限的患者确定为MHE组,否则为非MHE组。同时收集患者病史及血常规、肝功能、血氨、凝血功能等临床指标,并计算肝功能Child-Pugh评分,通过Logistic回归分析MHE发生的危险因素。结果 87例肝硬化患者中,49例(56.3%)NCT-A异常,诊断为MHE。统计学分析发现MHE组血氨水平明显高于非MHE组(P <0.05),但MHE组的血氨水平与NCT-A异常程度无明显相关性。MHE组中,失代偿期肝硬化患者比例、既往发生显性肝性脑病的患者比例、肝功能Child-Pugh评分B&C级患者比例显著高于非MHE组(P均<0.05);MHE组年龄偏低,具有更高的TBIL、氨基转移酶水平,而血ALB、CHE、PTA等较非MHE组均显著下降(P均<0.05)。单因素Logistic回归分析发现,年龄偏低、失代偿期肝硬化、Child-Pugh分级高、血氨水平高、CHE水平低、TBIL水平高、PTA降低均是MHE发生的危险因素(P均<0.05);多因素Logistic回归分析发现,TBIL水平高是判断MHE发生风险的独立预测因素。结论 肝硬化患者中MHE发生率较高,特别是肝硬化失代偿期患者和肝功能基础较差的患者发生MHE风险显著增加,总胆红素水平高是发生MHE的独立危险因素。

从外宣资料的英译看译者应具备的素质——兼谈规范翻译市场

本文分析了外宣资料英译过程中由译者素质方面的原因造成的问题,指出译者应具备三种基本素质,特别是要有良好的职业道德,并就此展开,对当前翻译市场的规范提出了自己的一些看法。

论广告翻译的美学策略

探讨广告的美学情结及其对翻译策略造成的影响,提出广告翻译的两条基本原则,即"忠实"与"创造"辩证统一、"等效"与"求美"有机结合的原则,并据此归纳出广告翻译的三种技巧:修辞等效、达意传情和舍义(形)求美。

时代背景与译者主体的互动——论赛珍珠《水浒传》英译选材的主体性

赛珍珠选择翻译《水浒传》而非其他中国小说,虽有时代背景方面的考虑,但更重要的是基于她本人对《水浒传》题材和语言风格的钟爱,以及作品本身的社会现实意义。本文从译者主体地位的历史演变和《水浒传》英译的时代背景出发,对赛珍珠在题材选择、内容取舍以及书名翻译等方面的主体性进行了考证,指出她这种以"他者"边缘文化挑战"自我"中心文化的主观努力,无论在当时还是在今天都具有极高的解构主义价值和跨文化对话意义。

数字档案馆的档案利用咨询服务

传统档案馆中的档案利用咨询服务是数字档案馆中服务工作的一项重要内容。这项工作具有服务对象广、涉及内容多、服务层次高的特点。要完成这项工作,档案工作者必须做好数字档案馆的建设工作,充分发挥档案咨询员的作用,要选择适当的方式,对利用者查找档案的工作提供帮助。

我国古代二十八宿星官名称英译问题探讨

我国古代二十八星宿名称英译的主要困难在于,中西方在天球划分方式和星座构成等方面并非一一对应,而是错综交叠。本文从一则个案入手,对中英星座名称及成员情况进行对比,并探讨星宿名称英译的策略及相关问题。

关于近年赛译《水浒传》研究的反思

本文对近年来国内外赛译《水浒传》研究领域存在的问题进行了批判性反思,指出现有成果普遍存在立论基础流于道德评判、论证模式以偏概全、理论高度与文本研究欠缺等问题。针对这些问题,文章建议今后的研究应引入史学研究方法,并重视基于文本研究的理论探索,以提高赛译《水浒传》研究的水平和影响,为汉英对比研究、翻译研究以及汉语国际推广等领域提供理论借鉴和实践范本,同时丰富和拓展赛珍珠研究的内容与视野。

浅论仿拟辞格的英汉互译

从对比语言学角度分析英汉仿拟辞格在生成机制、交际目的以及使用偏好等方面的异同及其语言学理据,认为就生成机制和交际目的而言二者同大于异,差别主要在于仿拟的使用偏好,而差异的根本原因在于英语和汉语各自不同的文字特征,即英语的表音性和汉语的表意性。了解英汉仿拟的异同及其理据,对于这一辞格的英汉互译有着重要的启示意义。

文化“过载”与翻译

本文在分析文化过载的认知原理的基础上 ,探讨了处理文化过载问题的两种策略 ,即“求同”与“存异” ,并对二者之间的关系提出了看法。文章还论述了译者在文化转换中的地位与作用 ,指出译者应充分发挥文化传播者的作用 。

脑钠素及水通道蛋白-2与原发性高血压关系的研究

目的探讨脑钠素(BNP)和水通道蛋白-2(AQP2)在原发性高血压发病机制中所起的作用。方法采用间接ELISA检测尿液AQP2浓度,用ELISA法检测血浆BNP浓度,并监测平均动脉压(MAP),分析各级高血压患者尿中AQP2浓度变化及其与血浆BNP浓度、MAP之间的关系。结果①左室肥厚组(LVH组)患者尿液AQP2浓度和血浆BNP浓度较健康对照组和无左室肥厚组(NLVH组)升高(P均<0.01),且各亚组这两个指标随着血压的升高而增高,各亚组之间比较差异有统计学意义(P<0.01)。②NLVH组尿液AQP2浓度和血浆BNP浓度高于对照组(P均<0.05),但与血浆BNP浓度、血压水平无明显相关性(P>0.05)。结论①BNP的检测有利于EH合并LVH早期诊断;②BNP有可能通过细胞信使分子之间的相互作用影响AQP2的表达。

数字档案馆档案信息服务平台的构建

以档案信息服务平台的构建为主线,着重探讨构建这个服务平台的基本要素,即档案网络体系、档案门户网站、档案数据库、档案信息服务系统、档案信息资源存储管理架构,并对这些基本要素所包含的内容进行论述。

数字档案馆的资源建设初探

数字档案馆是21世纪档案馆新的发展模式.数字档案馆的建设涉及诸多方面,本文择其资源建设这一基础性问题作些初步探讨.

《中国今昔》:一曲文化边缘者的“天鹅之歌”

《中国今昔》是赛珍珠最后一部介绍中国文化的力作,也是作者人生经历与文化思想的一次回顾和总结。全书充满着作者对中国的深深眷念、对东西方文化交流与世界大同的殷殷期盼。尽管其中不时流露出的作为多元文化产儿的赛珍珠在文化身份上的焦虑与遗憾以及作者在某些问题上的视角局限和对新中国认识的不足,致使这曲"天鹅之歌"难免掺杂了一些不和谐的音符,但总体而论,其文化价值与当下意义均属可圈可点,足应引起赛珍珠研究者的关注与重视。