插画家戴敦邦眼中的《红楼梦》

插画家戴敦邦曾为《红楼梦》绘制三个不同版本的插图,这三个版本插图分别配置于1978年首次出版的杨宪益和戴乃迭英译版《红楼梦》、《〈红楼梦〉人物百图》、《戴敦邦新绘〈红楼梦〉》。除第一本书中的插图受到出版社的限制外,其他两个版本均系戴敦邦本人回归《红楼梦》本身所做的艺术创作,可以说《红楼梦》决定了他的整个艺术生涯。在这三本书中,他运用了不同的绘画风格,但仍能从中看出他本人的绘画特点,以及他个人艺术语言的形成。

道家、禅宗对中国古代绘画和当代非具象绘画的影响

本论文首先简单地介绍道家、禅宗对中国美术史的贡献,然后分析非具象艺术家是否受到道家和禅宗的影响。通过访问几位有代表性的中国抽象画的艺术家证明,中国古代哲学思想,特别是禅宗和道家不但对中国许多朝代画家带来了艺术启发,而同样能给当代艺术家带来灵感。在这里能够表现,从事抽象绘画的艺术家的艺术道路并没有离开中国传统来源,反而能够看出许多画家的出发点在于中国古代哲学思想,他们虽然画来自西方的抽象画,但和很多国外抽象艺术家一样,受到了一定的中国道家、禅宗艺术思想的启发和影响。

捷克布拉格查理大学王和达教授访谈录

问:王和达老师,您翻译了许多中国古代和现代文学、美术史、哲学、文学史论、诗歌等作品,内容特别丰富。您选择翻译这类作品的范围和目的是什么?答:也许我选择的范围和数量原来目的是理解中国文化。另外,也存在一些捷克历史方面的原因。开始时我选择了现代文学,是因为当时所有想学中国文学的学生都进入普实克教授门下听讲,就应该选20世纪文学。