访以归途忆鳞爪

6月6日傍晚,特拉维夫的本·古里机场安全检查口,在结束了采访以色列大选之后我这时正接受安全人员的登机检查,近半小时的交叉盘问已接近尾声。两位安全小姐用希伯莱语交谈一会后,由那位主问者重新用英语向我发问;“感谢您的合作。我们不再有问题要问了,不过按规定,我们得检查一下您的行李。这并不意味着对您有何怀疑,而是要确信恐怖分子没有在您的行李中做什么手脚。请您打开箱子好吗?”我稍稍迟疑了一下,因为装箱整理折腾了我好几个钟头。然而,迟疑换来了四道警惕的目光。不敢再有迟缓,我赶紧打开箱子。两双手一番搜检之后,一只手在一个半透明塑料袋上停了下来,那位主问小姐问我是否能让她翻检一下里面的东西。这些东西看得见,摸得着,有必要再抖露出来吗?我觉得有些好笑,对她说;“恐怕您还是不碰为好,里面都是待洗的衣服。”

孩子被锁进保险箱后……

美国加州卡兹华斯的谢伯特教堂的帐册保管员威斯太太因手术在家休养。代理保管人员把保险柜的捐款取走时,并没有转动拨盘关闭保险箱。下午3点15分,工作人员凯米的孩子——11岁的罗莎和10岁的约翰在保险柜里玩"扮钱袋"游戏。约翰碰了一下拨盘。

略谈汉语新词新义的英译

略谈汉语新词新义的英译张健唐见端随着现代社会的发展，人们在发现新事物、遇到新问题、总结新经验和发展新思想的时候，便会感到原有的、沿袭使用惯了的词汇已经难以适应新的现实生活。这时，新的表达方式便应运而生，为语言输入了新鲜血液。新中国成立以来，特别是改革...