Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions...Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions,Young Jie De ' s Shang Han Lun Explained and Huang Hai s Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease,the paper points out that Nida s Functional Equivalence Theory provides a new idea for the translation of Disease and Syndrome Terms in TCM that literal translation,liberal translation and transliteration can be adopted appropriately to make readers of translation versions understand TCM accurately and easily.展开更多
To compare the effects of ticlopidine and ligustrazine on platelet agglutination in patients with ischemic cerebral infarction.Methods:Turbidimetric method was utilized to measure platelet agglutination.Results:Both t...To compare the effects of ticlopidine and ligustrazine on platelet agglutination in patients with ischemic cerebral infarction.Methods:Turbidimetric method was utilized to measure platelet agglutination.Results:Both ticlopidine and ligustrazine can evidently inhibit platelet aggregation.Ticlopidine has a slightly better effect than ligustrazine in inhibiting platelet aggregation,however the difference did not reach statistical significance( P >0 05).Conclusion:Both Ticlopidine and ligustrazine are effective drugs in inhibiting platelet aggregation,but ligustrazine is much cheaper.展开更多
文摘Shang Han Lun is one of the most famous and important traditional medical books in China,so many translation versions of it have emerged.Based on the comparison of examples taken from two of these translation versions,Young Jie De ' s Shang Han Lun Explained and Huang Hai s Introduction to Treatise on Exogenous Febrile Disease,the paper points out that Nida s Functional Equivalence Theory provides a new idea for the translation of Disease and Syndrome Terms in TCM that literal translation,liberal translation and transliteration can be adopted appropriately to make readers of translation versions understand TCM accurately and easily.
文摘To compare the effects of ticlopidine and ligustrazine on platelet agglutination in patients with ischemic cerebral infarction.Methods:Turbidimetric method was utilized to measure platelet agglutination.Results:Both ticlopidine and ligustrazine can evidently inhibit platelet aggregation.Ticlopidine has a slightly better effect than ligustrazine in inhibiting platelet aggregation,however the difference did not reach statistical significance( P >0 05).Conclusion:Both Ticlopidine and ligustrazine are effective drugs in inhibiting platelet aggregation,but ligustrazine is much cheaper.
