気候と郷愁

本期我们选载了坂口安吾的「气候と乡愁」一文,供广大日语学习者阅读和翻译。对于寄来的稿件,本刊将择优发表,并给与获奖者适当奖励。希望广大读者积极参与。寄译文时请将本期《日语知识》本页右上角的标志剪下贴在译文第一页的右上角。并在信封上标明＂译文＂二字。无标志或复印的标志的稿件无效。另外请译者在译文的后面写清自己的姓名、所在校或单位、身份证号码、手机号码、电子邮箱以及准确详细的通讯地址,以便我们能够及时和您联系。本次译文大赛的收稿截止日期为2010年7月31号,本次活动的一、二、三等奖的奖品均由卡西欧（上海）贸易有限公司提供,欢迎广大日语爱好者积极参与。

本年度译文大赛获奖作品选登 気候と郷愁

我出生在越后的新泻市,然而不单是新泻,雪国的小镇都颇为阴沉。从秋天来临雨点开始轻叩落叶,到漫长冬日的离去春天如约而至,难得才能见到太阳,冬日惨淡阴沉的气候让我感到抓狂般的焦躁，这着实令我苦恼。

道镜

日本历史上,曾有过一个可称为女子时代的时期。故事要先从这个特殊时代的特点说起。提起女子时代,读者多半会想到平安朝。诚然,平安朝这个时代曾出现过紫式部、清少纳言、和泉式部等一代才女,他们才华横溢,风靡一世。然而,这个平安朝并不能特别地称.

山神杀人事件

十万元谋杀亲子逮捕布道者等三人【青森县讯】上月二十三日东北干线小溱、西平内间（青森县东津轻郡）沿线的青森县上北郡天间林村天间馆发现一具男尸，经查明被害人名为坪得卫，四十一岁，无业。

冷笑鬼

“感谢老爷以往诸多照顾，今天是我待在这里的最后一天，明天一早就要出发返乡了……” 水野家的马夫仓三前往邻居大原草雪那儿辞行，一向好奇又闲来无事的草雪早已迫不及待地迎接仓三的到来。