浅谈维吾尔族丧葬服饰文化

丧葬习俗是指不同的民族在其殡葬过程中经过漫长的发展、演变,而逐步形成的一种民俗。丧服是丧俗的一部分,普遍存在于世界各国和各民族中。丧服作为一种特殊而久远的文化现象,反映了不同历史时期、不同人群、不同宗教信仰的特定的文化方式和内心世界。在不同的地区,民族和个人本身,都体现了不同的含义。本文结合维吾尔人的宗教信仰、人生观、审美感和道德观,介绍维吾尔族服饰中较为特殊(着装场合和形制特殊),并具有神秘感的丧葬服饰。

浅谈政府工作报告中缩略语和无主语句的维译——以2019年国务院政府工作报告为例

政府工作报告的维吾尔文译本是维吾尔族干部群众了解国家政策、方针、路线等方面的重要窗口,其翻译工作必须严谨不能有任何纰漏。本文以2019年国务院政府工作报告的维吾尔文译本为例,结合自身翻译经验,谈一谈政府工作报告中出现的缩略语以及无主语句的翻译策略与技巧。