从篇章框架结构看汉译英

篇章框架翻译法认为翻译是有完整思想意义的文字转换工作，译文的文体必须与原文一致，译的是完整篇章，而不是支离破碎、意义不连贯的词语。这种方法需要译者应用空间立体思维来考虑具体的翻译，即用框架层面来控制细节。每一个细节或局部的层面都为实现文章的主题思想服务。在考虑具体的翻译行文过程中，以文为中心，词从句、句从段、段从文，自始至终不脱离中心思想、抓住文章的整体框架和原著中的深层信息。做到前后呼应，局部服从整体，形式服从内容，在形神兼备的前提下，力求译文与原文等效。

语言功能与汉译英的“再创造”

本文旨在通过对语言功能的对比,说明语言的形式虽有不同却存在一些功能相同的写作技巧、语言细节和篇章布局技巧,而这些相同性则是翻译“再创造”过程中达到等效的基础。本文采用具体译例,从汉译英角度,说明把握语言功能的对等就能找到“再创造”的规律,从而通过局部等效的积累最终实现整体的等效。

翻译过程中宏观与微观的处理

翻译一篇文章首先要抓住其主题或中心思想。因为作品中的结构布局、写作方法和素材都是直接或间接地为主题服务。《白蝴蝶》这篇简短的故事主题很明确：通过赞扬女学生助人解困的美德，揭示了一个哲理——遇到困难时，不要气馁，总会有人来相助。

寂寞之上没有更上的寂寞

1 作为社会中的人，常常会有这样的感觉—— 2 在酒吧中坐着，灯红酒绿的热闹中，会突然孤独得浑身发冷，感到那是别人的氛围，是别人调配的一坛盐水，而自己则只是一只带泥的萝卜，被腌渍之后，身上仅有的一些汁液，也被盐水虹吸出体外，抽缩得越来越小。便找不到自尊的影子。

剥皮香蕉

钢厂门口有棵根深叶茂的大柳树,树上蝉声一片,树荫下有个水果摊,箩筐里有紫红的杨梅、翠绿的李子,金黄的香蕉,扑鼻的果香随风四飘。摊主是位三十开外的中年人,他穿着半新不旧的汗衫,戴着顶旧草帽,摇着大蒲扇,背靠着大树,双目似张似闭地在打盹。坐在他身旁的是位两鬓斑白的老太,看上去象他的娘。这时嘎的一声,一辆华沙牌轿车在摊前停了下来,从车内走出三个外国人。大个子胸前挂着一架照相机,中个子手里提着一个绣着熊猫的网兜,小个子腋下挟着个公文包,象是随从。三个外国人走到水果摊前,大个子拎起一串香蕉,用生硬的中国话问:"这个要多少钱?" 听人问价,摊主揉了揉睡眼,伸出两个手指摆成八字形。三个外国人一起点点头,仿佛是说很公道很公道。接着大个子就把香蕉放进秤盘里,摊主称后说。"三斤。三八二十四,二元四角。"

白蝴蝶

每当在途中遇到骤雨，我就会想起那只美丽的白蝴蝶。那一年，妈妈来电说，外婆病重，将不久于人世。想起她平日对我的疼爱，不禁悲从中来，挟了个小钱包就神色匆匆地出门去。

玫瑰色的月亮

就像半天空里掉下个金元宝一样,罗君的一幅条幅竟然在全省书法比赛中得了奖,整个世界立刻在二十三岁的罗君眼里变成了令人心荡神驰的玫瑰色。此刻,他吸着烟,以一个书法家的眼光望着镜框里的 B 姑娘,这个差点成为自己妻子的她,原来一点也不漂亮,瞧那嘴唇,厚得多厉害,简直可以说,丑死了。以后人家会说——年轻的书法家,怎么找一个卖冷饮的?配得上吗?……哎,幸亏这奖状来得是时候。

大钱饺子

那是动乱的第二年吧,我被划进了"黑帮"队伍里。我在那长长的"黑帮"队伍里倒不害怕,最怕的就是游斗汽车开到自己家门口,这一招太损了。嗐,越害怕还越有鬼,有一次汽车就真的开到了家门口。那八旬的老母亲看见了汽车上的我,嘴抖了几抖,闭上眼睛,扶着墙,身子象泥一样瘫了下去。妻子竟忘了去扶持母亲,站在那儿,眼睛都直了,跟个傻子一般。我担心老母亲从此会离我而去。谢天谢地,她老人家总算熬过来了。那年除夕这一天,竟把我放回家了。一进家门,母亲用一种奇怪的眼光打量我,然后,她一下子扑过来,摸着我的脸。最后。