大学英语“第二课堂”的地位和作用

大学英语“第二课堂”的地位和作用夏力力大学英语“第二课堂”的普遍兴起与发展，是近年来高校中出现的新气象。它的产生和发展是同我国改革开放的大气候相一致的，也同新的教育思维、管理水平和现代化教学手段所提供的教学氛围相吻合。实践表明，大学英语“第二课堂”的...

夜莺和杜鹃在英汉诗歌中的形象意义

花和鸟是诗歌中不可或缺的组成部分,在任何一个民族的诗歌里,不仅有百花齐放,而且有百鸟争鸣。她们在诗歌中的形象,对于抒发诗人的感情、烘托诗歌的气氛、深化诗歌的意境、拨动读者的心弦都起着重要的作用。本文要谈的是夜莺和杜鹃这两种鸟分别现英汉诗歌中的形象意义,并作一些粗略的比较。 一 这两种鸟都有动人的传说。 我国《词源》中,《杜宇》条目下注曰: 杜宇:古蜀帝名,化为杜鹃。后人因称杜鹃为杜宇。太平御览一六六汉杨雄蜀王本纪:“杜宇……乃自立为蜀王,号曰望帝。”又十三州志:“当七国称王,独杜宇称帝于蜀。……望帝使鳖冷凿巫山治水有功,望帝自以德薄乃委国禅鳖冷,号曰开明,遂自亡去,化为子规。”子规,即杜鹃,一称杜主。 关于蜀王杜宇之魂化为杜鹃的传说,我国读者一般都比较熟悉。

英汉歧义的共性现象

歧义是语言的普遍现象,也是语言研究的重要课题之一。对语言歧义现象进行研究至少有两千多年的历史。无论是传统语法学家,还是现代语言学家,包括结构主义语言学家和转换生成语法学家,都重视对歧义现象的研究。不仅语言学在研究歧义,哲学、逻辑学、心理学也在研究。他们对歧义的定义、歧义的作用和功能、歧义的形成原因及排除歧义的方法等都有精辟的论述。本文要讨论的是英汉两种语言在歧义上的共同之处。当然还有不同之处,但本文暂不讨论。

文学翻译与节奏美学

文学翻译与节奏美学夏力力文学家在创作自己的作品时，从静的万物中听到动的旋律，从平淡的现象里领悟到节奏的波动。节奏是美学研究的一个重要课题，是现实审美反映的一种抽象形式，它能为整个具体作品创造一个统一的审美氛围。任何文学作品都离不开节奏，优秀的文学作品...

“达旨”与“移情”——《红楼梦》怀古诗两种译文比较

《红楼梦》诗词约一百七十余首,主要集中在曹雪芹所写的前八十回中。这些诗词是故事情节和人物描写的有机组成部分,也是《红楼梦》有别于其它小说的一个特点。作者通过风庭月榭、咏柳吟花的诗歌多方面反映了那个时代封建阶级的文化生活。研究《红楼梦》的专家也注重其诗词的研究。