长江上游盐井河段歪头运盐船的历史与制造技艺

Notes on the Crooked-bow and Crooked-stern Junks of Szechwan,译作《四川歪头和歪屁股船的笔记》或《四川的运盐船》,属于中国旧海关内部出版物,为中国海关副巡江事务长的英国人G.R.G.Worcester(一般译作夏士德,1890—1969)所著,中国海关总税务司统计科1941年印行,哈佛燕京图书馆藏,主要内容是根据作者在四川及长江沿线的实地考察,记录自流井地区的盐井、运盐船、运盐线路以及乌江的运盐船。本刊于2016年第1期刊载该书《自流井的盐井》一节,受到盐业史研究者的广泛关注。本期将节译自《四川的运盐船》中的一节(标题为译者所加)奉献给读者,并附有自流井摆渡舢板船的基本情况。

自流井的盐井

Notes on the Crooked-bow and Crooked-stern Junks of Szechwan,直译为《记录四川的歪头船和歪屁股船》,也译作《四川歪头船和歪屁股船的笔记》或《四川的运盐船》,属于中国旧海关内部出版物,为中国海关副巡江事务长的英国人G.R.G.Worcester(一般译作夏士德,1890—1919)所著,中国海关总税务司统计科1941年印行,哈佛燕京图书馆藏,主要内容是根据作者在四川及长江沿线的实地考察,记录自流井地区的盐井、运盐船、运盐线路以及乌江的歪尾运盐船。本刊将陆续刊发该著中的部分内容,以认识民国时期尤其是抗战时期以自流井为代表的川盐在生产、运输方面的历史面貌。

长江上游运盐船中的打结技艺

Notes on the Crooked-bow and Crooked-stern Junks of Szechwan(《四川歪头船和歪屁股船的笔记》或《四川的运盐船》),属于中国旧海关内部出版物,为中国海关副巡江事务长英国人G.R.G.Worcester(一般译作夏士德,1890~1969年)所著,由中国海关总税务司统计科于1941年印行。现哈佛燕京图书馆有藏。主要内容是作者在四川及长江沿线的实地考察时,记录的自流井地区的盐井、运盐船、运盐线路以及乌江的歪屁股运盐船。本文内容为节译,标题为译者所拟,并附有长江上游运盐船的"船型说明"。