中式英语的病症之一——选词不当

随着对外开放的进一步发展,学习英语的同志越来越多。很多同志都希望能够用地道的标准的英语来表达思想,但事往往事与愿违,中式英语(chinglish)大量存在。请看以下几个句子,它们均出自学习英语同志做的练习:

语法翻译教学法与高职高专英语教学

在高职高专学生的英语习作中,英译汉的句子欧化、晦涩,汉译英则体现为中国式英语。应当在教学法中重视学生的基础知识的学习和基本技能的训练,即重视采用语法翻译教学法的运用,以提高高职高专英语教学的质量。

小议外来词的一些译法

我们翻译外来词的时候要注意既要符合原文的意义,又要尽可能地使中国读者一目了然。具体地说,其译法有3种:音译,意译,半音半意译。