基于CiteSpace的中国网络文学译介研究现状分析——以CNKI数据库为例

本文从CNKI数据库中筛选出2013—2020年网络文学译介研究文献共138篇,借助中国知网文献可视化计量分析和CiteSpace可视化分析软件,研究网络文学译介的研究概况、热点和不足。研究发现,当前网络文学译介研究处于边缘化地位,但发文量处于上升趋势,发展态势良好,同时在研究内容方面存在比例失衡的问题。

网络小说《盘龙》英译中的归异平衡

网络小说《盘龙》中包含大量中国传统文化专有名词,可将其分为礼乐文化专有名词,成语,学科术语,宗教及哲学名词四类。该文从归化与异化理论角度进行分析,研究发现《盘龙》英译本通过对礼乐文化专有名词采取转换法,成语使用意译法,学科术语采取音译加注释和转换法,宗教及哲学名词采用一词多译的方法,使归化和异化达到巧妙的平衡。