俄译汉过程中的心理障碍

俄译汉经历着由俄语的表层句法结构到深层句法结构 ,再从俄语深层句法结构到语义表象 ,然后转换到汉语的深层句法结构 ,进而转换到汉语的表层句法结构的心理过程。在这一复杂的心理过程中 ,常常会因某种心理上的障碍致使译者对原文句子的理解和汉语译述上产生失误。据笔者初步研究 ,翻译者产生的心理障碍有成见效应、“孤岛”效应、必要过程的忽略、盲目顺从心理等。克服这些心理障碍的有效途径是在翻译过程中有意地对俄、汉句子进行语义的和语法的分析和推敲。

机械矫正WK-35铲斗提梁及焊接工艺

0前言 中国太原重型集团自主研制生产的大型电铲——WK-35型矿用电铲在神华哈尔乌素露天煤矿（简称哈矿）表层剥离作业中承担岩石剥离工程重要任务。2010年10月份，因WK-35铲斗提梁（图1所示）串销座一处开裂变形，导致设备停产，给煤炭生产带来了巨大压力。WK-35铲斗提梁重要功能组成部件是2对与铲斗连接的并列串销座和安装提升钢丝绳的定滑轮。

机械校正WK-35铲斗提梁及焊接工艺

简述太原重型机械集团公司自主研发生产的WK-35型矿用电铲铲斗提梁焊缝开裂致应力变形情况,重点论述采用机械校正法校正变形量约10°、厚度为70 mm超厚度钢板结构件的过程,有机结合应用火焰法释放变形部位应力集中,以及校正完毕后的焊修工艺、措施等内容,及修复后的效果。为今后大型电铲铲斗系统重要结构件和超厚度钢结构件的校正、焊接维修积累了经验。

浅谈煤矿机电设备故障诊断及维修技术

随着科技的迅速发展和进步,煤矿机电设备的技术水平迅速提高,对各个领域的发展产生了积极影响,大大促进了社会的发展和进步。煤矿机电设备的工作量很大,设备故障是随机和不确定的。使用过程中应及时检查故障,尽快投入使用煤矿机电设施可以迅速恢复,但需要节省时间和能源,并开发科学上有效的诊断技术和治疗方法。

930E牵引电机检修工艺流程制定及检修工装设计制作

从2015年开始,930E牵引电机相继进厂进行首次大修保养。如何能按时保量的完成930E卡车电动轮牵引电机大修任务任务,配合兄弟单位完成单位生产任务成为我们小组公关重点。经过仔细研究,反复试验,日常检修记录以及检修经验总结,开始制定编写完整的930E牵引电机检修标准作业流程,制定完善的检修标准,更有利于930E牵引电机检修的标准化。按照标准作业流程检修,可以大幅度提高检修效率和检修质量,为按时保质保量地完成检修任务做保障,更可以延长牵引电机的使用寿命。但保证930E电动轮牵引电机检修效率和质量,除了对于检修标准作业流程的有效应用,还要设计一套方便可靠的检修工装。本文讲述的930E牵引电机检修的标准作业流程的制定与编写,以及辅助检修工装的设计与制造。很好的解决了930E牵引电机检修无标准、转子拆装困难、轴承安装不到位、转子径向串动量过大等一系列问题,使检修质量和效率都可以得到保证。

要珍爱国旗

庄严的五星红旗是无数革命先烈用鲜血染成的，是胜利的象征，国家的骄傲，民族的自豪，赢得了全国人民的敬仰。我们应像爱护眼睛一样呵护、珍爱国旗。然而，笔者看到有个别单位把国旗升起一年多，任其被风吹雨淋，致使旗容褪色损毁，让人看了心里很不舒服。真诚希望他们要珍爱国旗，

笃学“老友”胜吃药

原来我是老病号， 经常头痛血压高。 心律不齐有早搏， 每天要吃三遍药。

这一条加得好

贵刊去年10月（上）刊载的《大山里走出的北大校长》我看了好几遍。周其凤同志的事迹令人敬佩。更让我拍案叫绝的是，当北京大学的自主招生条例呈现在案头供审阅时，他沉思片刻挥笔加上一条：“凡发现生活中不孝顺父母者一律不予录取。”