从关联理论看移就修辞的翻译——以The Bog Girl为例

移就修辞格意指甲事物的修饰词移用于修饰乙事物,这种表达往往能达到言简义丰、生动形象、出人意料的效果。但英语移就修辞的语境逻辑并不符合汉语的常规逻辑,如何再现英语移就修辞的原语境逻辑是一大难题。本文以美国当代知名作家卡伦·罗素的短篇小说The Bog Girl出现的移就修辞为例,从关联理论视角探讨在间接翻译策略指导下采用增译、减译、分译等方法,解决移就修辞格的翻译问题。

浅析网络围观中的关系与关系交往

随着Web2.0技术的不断发展,出现了微博、微信等多种新媒介,它们改变了传统的媒体格局,构筑了新的公共话语空间。在此情况下,公众运用新媒体对媒介事件进行的网络围观成为了当下一种引人注目的现象。不同于传统社会中的看客围观,网络围观通过汇聚大量的公众舆论影响事件的进程,推动着社会问题的呈现与解决,一定程度上促进了社会进步。目前,学界对网络围观的研究成果很多。本文尝试从关系交往的视角,讨论网络围观中主体的各类关系,包括围观与媒体的关系,围观与政府的关系,以及在围观主体之间是否会发生关系交往,其关系又会呈现怎样一种主要形态。

农村老年人权益保障及其体系漏洞研究

21世纪是人口老龄化的时代,中国自2000年就已经进入了老龄社会,其中农村老年人口占老年人口总数的73%,是推动我国进入老龄社会的主体。庞大农村老年群体的养老、医疗、社会服务等方面需求的压力也越来越大。面对这种趋势,关注农村老年人的权益保障问题变得尤为重要。但由于多种因素的制约,我国农村老年人权益保障方面仍然存在诸多漏洞,分析目前存在的漏洞,探讨农村老年人权益保障对于提高农村老年人生活质量,实现建设社会主义新农村的根本目标,以及构建构建友好型老龄社会具有重要的现实意义。

忆往昔高考岁月稠

时至今日,当我回想起备战高考的日子,虽觉辛苦,但那滋味却依旧叫人回味无穷。正如学校门口一直在卖的烤面筋和臭豆腐,那种即使很久以后的今天都令人难以忘怀的味道。5年前,作为一名高三学生,我是茫茫人海中背水一战的一员。在寒风刺骨的冬天接受各种各样联考的检验,在乍暖还寒的初春接受各种各样模考的检验。经历了这等磨炼之后,不管之前考得好与不好,都会在最后关头拼死挣扎一番。直到7月中旬,一封轻轻的快递,把我抛向了我期待已久的2010年9月。

我的美丽我做主--"三八"国际劳动妇女节到来之际,致敬为国家移民管理事业奋斗、奉献的女性们

在这个草木蔓发、舂山可望的美好时节,我们迎来"三八”国际劳动妇女节。这是国家移民管理机构组建后第一个属于女性们的节日。让我们向身边每一个"她”道一声祝福,致一份敬意。习近平总书记指出,"幸福都是奋斗出来的”。