基于光纤光栅应变传感器的油气管道腐蚀监测

基于光纤光栅传感技术的优良特性,提出了一种通过应用光纤光栅传感器测量管道环向应变来探测管道腐蚀的新方法,该方法采用了一种新型的FBG应变传感器,与传统的FBG传感器相比具有测量整个环向应变、延长传感器使用寿命、与管道外壁贴合紧密、无需破坏管道、可重复使用等优点。介绍了基于新型FBG应变传感器的监测管道腐蚀的原理,将FBG应变传感器分别安装在PVC管道和钢管道上进行了验证性的试验,并用SAP2000进行模型的数值模拟分析。结果表明FBG应变传感器可以准确地监测到管道环向应变的变化,对由于不同腐蚀程度引起的环向应变非常敏感,FBG应变传感器在管道腐蚀监测领域有着广阔的应用前景。

浅谈鲁迅文学作品中的民俗文化符合及其翻译策略

鲁迅文学作品中蕴含着丰富的地方民俗文化,那么在全球文化多元化的背景下,如何做好鲁迅文学作品的翻译工作,有效将低于民俗文化内容传播出去,是当前文学翻译工作的重要工作。因此,本文就鲁迅文学作品中的民俗文化符合及其翻译策略问题展开了分析探讨。

文化差异视角下的商贸英语翻译研究

商贸英语在国际商务贸易中起着至关重要的作用,它也是一种跨越文化的交际语言。在商贸英语的实际应用中,因为文化差异的存在会带来一些信息的流失,由此给商贸英语翻译带来了缺失性和不准确性,对商贸往来造成了严重的影响。在商贸英语翻译的过程中,要关注到文化之间存在的差异、要学习和研究不同国家之间的文化和风俗,从而正确的把握文化的差异,进行准确的翻译,促进商贸往来的发展。