跨文化传播视角下的匾额翻译研究——以苏州园林匾额为例

匾额是园林中不可或缺的艺术珍品,是中国独特的艺术形式,是一个多功能的文化载体。作为一种创造性的语言活动,匾额翻译在跨文化传播中起着积极的作用。文章以苏州园林匾额为研究对象,探析其语言特点和文化内涵、英译策略以及传播价值,以期对吴文化以及中国文化“走出去”的道路提供新思考。

20世纪六十年代美国文化特点——兼论索尔·贝娄《赛姆勒先生的行星》

20世纪六十年代是美国黑人民权运动、反战运动、青年学生运动、嬉皮士反主流文化运动交织的一个动荡不安的时期。青年反叛者们登上历史舞台,给美国传统文化带来了巨大的冲击。也正因其对美国社会、文化的深远影响,反文化运动获得了大量国内外学者的关注,六十年代研究也成为对美国文化研究的重要议题之一。本文以索尔·贝娄的代表作之一——《赛姆勒先生的行星》为典型文本,对20世纪六十年代美国文化所体现的青年群体颠覆传统、暴力泛滥、以性解放与吸毒为外在表现的极端个人主义等特点进行了分析研究。