野草在歌唱(节选)

《野草在歌唱》是多丽丝·菜辛于1950年发表的作品，是她的处女作，使她一举成名，被誉为“二战”后最优秀的作品之一。对英美乃至世界各地的许多读者来说，这是第一部直接表现南部非洲种族隔离题材的小说，第一次让他们真实地体味到了种族分裂给人类所带来的灾难。玛丽是南部非洲土生土长的白人，婚后生活并不如意，农场经营惨淡，家中一贫如洗，精神无所寄托。黑人雇工摩西的闯入打破了她麻木混沌的生活，使她有了新的生存力量。然而种族歧视的烙印却深深地烙在了南部非洲的每个人身上，这就注定了他们所的结局必将是悲剧。

关于拿不到诺贝尔奖的人们——在诺贝尔文学奖颁奖典礼上的演讲

我站在路口,透过滚滚沙尘向前看,他们说那里还有没被砍伐的森林.昨天我开车出去,途经之地,是绵延数英里的树桩,还有火后黑炭般的余烬.可就在1956年,这里还是我所见过的最美丽的森林.现在,所有的一切都毁掉了.人们得吃饭.他们需要有烧火的燃料.……

酒

一对男女从侧巷中的小旅馆步人大街。街边的树木依然光秃、苍黑、冰冷，但细小的苞蕾正努力向外突，迎接春天。望着它们，你就会期待第一抹闪亮的新绿。不过，一切依然平静，天也很平静，经典的蓝色。两人慢慢地晃悠着。懒了几天，根本提不起劲来。

那女人

那两位上了年纪的绅士是同时步入旅馆露台的。他们站在那儿,犹疑的动作显示他们想退回去。在下意识地抬头观望时,所看到的已经出乎他们的意料,足以让他们心烦了。他们对视了几秒钟,眼神里充满敌意,然后刻意地避开了彼此的目光。他们扫视了一下露台。太糟糕了!阳光下只有一张桌子还空着。他们拘谨地走过去,拉开椅子,坐下,立即摊开报纸,将它们变成了屏障。漂亮的女招待从容地走过来点单。两张报纸纹丝不动。

屋顶丽人

那是在六月赤日炎炎的一周里。 三个男人正在屋顶上干活。铅皮屋顶被晒得滚烫,他们想出了一个主意:往上面泼水冲凉。可水一泼上去就冒热气,“咝咝”作响。这三个男人打趣说,应该从楼下哪家女人那里弄鸡蛋来,用铅皮屋顶煮熟作午饭。下午两点,他们正在更换的那根排水沟烫得碰都碰不得。他们一起猜测那些在通常很热的国家里干活的人会怎么办。他们可能会借防烫的棉手套抓鸡蛋吧?他们三人对这这种炎热极不习惯,都感到头晕。他们脱掉上衣。

老妇与猫

她叫赫蒂,是与二十世纪同时诞生的。七十岁那年,她因营养不良冻饿而死。她曾独自生活了很久。第二次世界大战后的一个严冬,她丈夫得肺炎病逝,从此她就一直独居。她丈夫死时不过中年,

远离诺贝尔奖的人们──诺贝尔文学奖获奖演说辞

我站在门口,远远望去,穿过风卷黄沙的云层,眼光落在一片树丛中,听说那里还有未被砍伐的森林。昨天,我驱车好几英里,一路经过那砍伐后留下的树桩和林火后的焦土。1956年我见过的一片奇妙的森林,几乎已被砍伐殆尽,因为人们要吃饭,要烧柴。

作家不会出自没有书的房子里

我站在门口眺望飞扬如烟的尘土。我听说那里仍然有未被砍伐的森林。我穿过几英里长的布满树桩的林地,看见残火未烬。这片我见过的最奇妙的森林已经被彻底毁掉了,

喷泉池中的宝物

这个故事可以这样开始:从前有个名叫伊甫瑞姆的人,住在……但对我来说,故事是从一场大雾开始的。这场大雾延误了从巴黎飞往伦敦的航班,几个小时以后飞机仍然无法起飞。

今日英国小说家

1993年春夏之交,应中国作家协会之邀,英国当代小说家多丽丝·莱辛、玛格丽特·德拉布尔、传记作家迈克尔·霍尔罗伊德访问了中国。在此次的中国之行中,他们曾到京沪等地的部分高校及中国社会科学院外国文学研究所进行交流,此乃多丽丝·莱辛、玛格丽特·德拉布尔在上海所作的演说。

一个未婚男人的传奇故事

约翰尼·布莱克沃西风烛残年时,我遇见了他.那时我大约10岁或者12岁,正是生命中韶光时代的开始.时值30年代初叶,经济大萧条从美国波及到了非洲中部地区,大萧条的初始阶段,因没有固定工作而靠耍小聪明混饭吃的人和流浪者人数日益增多.……

城市的魅力

火车开出的时间是午夜12点,而不是晚上6点。詹森到服务台一问,原来是值班员弄错了。他一离开服务台,气就消了一半,因为他并没有真的介意。一个星期以来,他在几位阔绰的朋友家作客,很有礼貌地通过他们的言谈,了解约翰内斯堡这座城市。现在他有6个小时的空闲,让这里干燥而强劲的风吹拂自己。他信步走进东站餐馆。这里设备简陋,墙棕色发亮,桌椅倒是排列得很整齐。他要了一杯橘色浓茶。作为一个过路旅客,此刻他的精神处于既集中又恍惚的状态,心情就和观看一场蹩脚戏时的一样。他想到街上遛遛,置身子约翰内斯堡人中间,去领略这座城市的风情,以及它与其他大城市的不同。他正想出去,突然听到有人在问,“这座位有人吗?”他迅速转过身去,一听那腔调,詹森就能猜出是什么人。两个姑娘站在他身边,还没有等他答腔,刚才问话的那个姑娘抢先坐了下来,而旁边就有许多桌子空着。她穿着一件黑色紧身短上衣,戴着几根黄铜项链,脚蹬一双发亮的高跟皮鞋。她个子高大、粗壮,头发紧紧绕在头上,表层发出金属般的光亮。她迅速点燃一支烟,跟自己的伙伴说,“看在上帝的份上,坐下。”另一个姑娘在詹森身旁的一张椅子上害羞地慢慢坐下。她背过脸去,詹森的目光不禁停在了这姑娘的身上:她与他想像的是那么不同,她长得丰满,一脸稚气,没有擦油的头发蓬松着,身穿一件镶了荷叶边的花上衣。

蛇

家里的猎枪和左轮枪,是我母亲专用的武器。比方说,蛇就是由她全权负责处理。我们向来就非常讨厌蛇。坦白地说,我们压根儿就等于是跟蛇住在一块儿嘛。

读一本丢弃在垃圾堆里的书

我们饱食终日,衣柜里塞满各种服饰,窒息在奢侈品中,我们真的比那个穿越黄尘跋涉,梦见给孩子提供教育的女人好吗？在养尊处优的情况下,人们会假装在读书,假装尊重知识。但是,历史告诉我们,贫苦的劳工和妇女才真正渴望读书,这是由18世纪和19世纪的工人图书馆,各种学会和学校证明了的事实。

老族长穆什郎伽

多年来我一直在父亲农场的灌木林里闲荡,日子过得很是惬意。和其他白人农场一样,父亲农场的大部分地都是闲置着的,间或几小片土地有人耕作,其间是溪谷沟渠,野树稀草,灌木丛,仙人掌。草啊、灌木啊四处芜杂地横着。在那不知经过多少年岁月孕育的非洲温暖的土地上,突然会冒出一块尖尖的岩石。

草原日出

那年冬天,每晚入睡前,他都对着枕头里面大声喊:"四点半!四点!"直到确信脑袋已经紧紧抓牢这三个字,才安然入睡,仿佛一片安眠药突然降临。他脸朝着闹钟的方向,这样醒来后第一眼便能看到它。早晨四点半,分秒不差,他骄傲地按下将要响起的闹铃。他尚且稚嫩的思想战胜了闹铃:它整夜警醒地数着时间过去,他却酣然大睡,毫无准备。他缱绻在被窝里,一边享受着最后一瞬温暖,一边玩转着一个想法:就躺这最后一秒吧。

幸存者感悟

我们浪费自己的健康去赢得个人的财富．然后又浪费自己的财富去重建自身的健康。我们焦虑地憧憬未来．忘记了眼前的生活。活得既不是为了现在也不是为了将来。我们活得似乎永远不会死，我们死得也好像从来没活过。

远离诺贝尔奖的人们——诺贝尔文学奖获奖演说辞

我站在门口，远远望去，穿过风卷黄沙的云层，眼光落在一片树丛中，听说那里还有未被砍伐的森林。昨天，我驱车好几英里，一路经过那砍伐后留下的树桩和林火后的焦土。1956年我见过的一片奇妙的森林．几乎已被砍伐殆尽．因为人们要吃饭，要烧柴。

老妇人和她的猫

她叫黑,生于20世纪初。自从丈夫在二战后的一个严冬死于肺炎,她就一直独居。她有四个子女,其中一个女儿每年给她寄圣诞卡片。除此之外,对他们来说,她是不存在的。他们都是体面人,有家,有车,有好工作;而她,不体面。她做买卖旧衣服的生意,自得其乐,推着那架塞满了衣物的旧婴儿车,在路上推来推去。