野花四咏

大贯喜也,著有《幽愁原野》、《步枪与花朵》、《黄沙复苏》等诗集 ,是北海道最活跃的诗人之一。北海道地域辽阔 ,荒原绿野甚多 ,野花遍开 ,被赋予了人的灵性。诗人徜徉其中 ,分别与其对话 ,寄托情思 ,抒发爱心 ,最后汇成诗章 ,跃然纸上。这里选译的“野花四咏”(标题为译者所加 )即选自这些诗章之中 ,收于《北方的街市》等诗集中。

一个旧日军士兵的告发

在举世瞩目的抗日战争胜利50周年到来之际,日本诗人(一个旧日本军士兵)大贯喜也出版了他的反战诗集《步枪与花朵》。诗人在诗集的后记中说:我是一个在中国东北农村长大的孩子,曾用艾蒿和虎杖玩过刀枪的游戏,想不到我会成为一兵卒被驱上战场。当时,我作为满蒙开拓少年义勇队员,住在旧满州国龙江省林甸县内的垦荒区,经过征兵检查,按入伍年龄早二岁于一九四五年五月十七日被编入日军部队服役,并被调往边境的山中构筑防御工事,终日在酷暑下搬沙运土,如服苦役。工事还没有完成,苏军参战,我经历了十天左右的实践生活。我作为通信兵,有时在团部守夜,有时在阵地奔跑。

北海道景物礼赞

上个世纪50年代,诗人大学毕业后从东京来到北海道就职。日本北海道这片未满百年的自然丰饶的神秘地域,对诗人来说,对喧闹的东京来说,不外乎是一处"世外桃源"。这里的山山水水,花草树木,草原牧场等原生态风光以及新建起来的街市、楼宇、塔台等人文景观,诗人打从心眼里为之钟情。他挥舞重彩之笔,怀着浓浓的深情。