如何阅读《源氏物语》——对未经论证的“武田說”的再评价

大野晋教授的近著《源氏物语》(一本介绍古典名著《源氏物语》的入门书,1984年岩波书店发行)出版后引起了不同的反响。由于作者对已故武田宗俊36年前所发表的《源氏物语》成立的学说重新予以高度评价并按这卓见用新的阅读法阐明了《源氏物语》的魅力,在日本获得广大读者的好评,同时也遭受一批专家学者的批判。他们认为大野教授“藐视现在国文研究的常识”。对此大野教授在周刊《朝日(’84,10,5号)发表了题为<源氏物语読——末认知武田税再评価>的论文予以驳斥,并阐述了“武田说”遭受日本学术界冷遇的经纬以及日本国文学研究的现状。我认为该论文对我国的《源氏物语》读者及研究者会有所启迪,值得译出以飨读者(稍有删节)。