图套

今天是8月20日，天空格外晴朗。小康心里特别高兴，辛辛苦苦工作了一个月，终于盼到了开支的日子。这个月工资加奖金可不少呀，足有700多元，装进衣兜里鼓囊囊的，他的嘴巴好像都被崭新的票子撑得合不拢了。

他山之石，谁知“耐克”原是“奈姬”

产品的商标是形象的代表，又是知识产权，不仅在起名时要倍加斟酌，在翻译时更需慎之又慎。在这一点上，很多国外厂商的经验值得我们借鉴。正如大家所熟悉的美国运动系列商品Nike。中国消费者很少有人知道．这个词的本名，音标为[naiki：]，本应音译为“杂姬”或是“娜基”之类。但如果据此翻译，这个过于女性化的商标很难引起中国运动类产品消费者的认同，而将它译成了“耐克”，既有坚固耐穿的含义，又包含了克敌必胜的意思，与原意胜利女神也不谋而合。