英语“戳捅”类领有者提升构式的形义特征和汉译技巧

基于COCA美国当代英语语料库,本文探讨英语“戳捅”类动词进入领有者提升构式的形义特征和汉译技巧。研究发现:(1)poke和jab用于提升构式的频率较高,而dig和prick频率较低,其他动词介于其中,且该构式介词短语中作宾语的身体部位名词按出现次数降序排序依次是eye、ribs、chest、back。(2)非提升构式的使用频率远大于提升构式。这类英语构式的主要汉译技巧包括调整语序和增译,其目的在于顺应汉语的表述习惯。