碎片化阅读时代下信息型文本中长句的汉译方法和策略

从时代背景出发,首先谈论了对碎片化阅读的初步认识,包括其概念、表现、利弊以及影响,并在此基础上了提出了顺译、重组、断句和补偿等信息型文本中长句的汉译方法和策略,最终总结了使用上述方法和策略带来的好处,并强调了翻译顺应碎片化阅读时代的必然性。

从忠实性限度和文本类型角度看翻译“忠实”与“创造”的辩证关系

翻译的忠实性和创造性一直以来都是翻译界争论的焦点。首先探讨了传统忠实观念以及忠实观念的丰富和发展,其次分析了创造性在翻译过程中的必要性。最后,试图从忠实性限度和文本类型的角度举例分析了如何把握好忠实性和创造性的辩证关系。