论《黑分五色》中的南京文化与历史形象

德国作家米夏埃尔·勒斯的长篇小说《黑分五色》以南京为叙事背景,讲述了主人公霍尔茨在陷入现实世界与精神世界的双重危机后来到南京,试图在传统中国寻找救赎的故事。霍尔茨对南京的探索由表及里,从对自然、人文景观的观察、欣赏逐渐演进为对当地文化的沉浸式体验以及对南京市民的深入了解。小说通过对南京传统与现代杂糅的城市空间、厚重的历史形象和现代与后现代并存的人文社会的书写逐步构建出南京多维的文化与历史形象。

化学预处理联合UV-Fenton法处理EDTA清洗废液

采用化学预处理联合UV-Fenton光催化氧化法处理EDTA清洗废液,通过单因素实验和正交实验研究了各主要因素对EDTA回收效果及回收后废液COD去除效果的影响。结果表明,在最佳工艺条件下,EDTA的回收率在85%以上,COD去除率高达97.1%,处理后COD降至101.9 mg/L,达到排放标准。

文化空缺视角下红楼梦中的“植物”意象汉俄翻译研究——以帕纳秀克俄译本为例

文化软实力已成为国际领域中热门的词汇,并对世界各国的国际关系观产生了深远的影响。由于语言和文化的差异,翻译作为最有效的跨文化交际手段,成为了文化交流的最佳途径。翻译经典作品有助于把中华典籍推向世界,有利于提升我国的文化软实力。《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,它以其深厚的历史文化内涵和高超的艺术成就,成为了世界文学经典巨著之一,也在俄罗斯汉学界和翻译界收获了广泛的关注。然而,其极具中国特色的文化内涵成却成为了国外译者难以逾越的障碍。本文从文化空缺的视角,对《红楼梦》帕纳秀克1995年俄译本中植物意象的翻译进行分析和评价。