浅析中西方文化差异对英语翻译的影响--以《甄嬛传》英文译本为例

翻译是文化交流活动,是语言转换的再创造过程。翻译之所以困难,归根结底是文化差异和语言差异。因此,对比、分析和归纳这些差异成为翻译的重要前提。本文以热播古装剧《甄嬛传》英文译本为例,分析了中西方文化在思维方式和风俗习惯方面的不同,并提出灵活的翻译策略,以期达到跨越文化障碍,促进文化交流的效果。

《路的尽头》中的身份选择与伦理困境

《路的尽头》中人物的悲剧命运是由错误的身份选择造成,但究其根源却在于没有把握好理性与非理性之间的张力。一方面,陷入“本体真空”状态的人物完全受非理性意志主导,进而选择不同身份克服主体焦虑;另一方面,由于忽略自身的非理性意志,加之受他人代表的理性意志的压制和排斥,人物出现身份错位,引发道德危机和伦理混乱。约翰·巴思通过人物的伦理困境,表明个体在具体行为中要同时考量理性与非理性的双重作用,实现两者的协调与统一。

道路桥梁施工阶段造价管理控制探究

道路桥梁工程造价控制可以保证整个工程的经济成本投入合理,获得良好的经济效益。因此在新时期需要实施全过程造价控制,针对整个项目的各个环节进行严格管理。在具体实施中,各部门需要优化造价控制的方法,加大整个工程投资效益和经济效益的分析,保证工程完成之后,可以获得良好的经济效益,从整个工程施工各个阶段来进行综合管理。基于此,本文主要分析了道路桥梁施工阶段造价管理控制。