政治文献俄译的“政治等效”探析——以十九大报告译本为例

“政治等效”是杨明星教授于2008年提出的翻译命题,它生发于奈达“功能对等”的等效翻译观,适用于外事外交翻译,政治文献翻译等。十九大报告俄译本自发布以来,因报告本身的重要性和对外宣传的良好效果受到国内外读者的广泛关注。本文以十九大报告俄译本(以下简称“译本”)为例,基于“政治等效”翻译理论,探究“译本”里典型熟语的翻译特点。