汉语古诗英译史研究纲要

因“中国文化走出去”的持续深入,书写汉语古诗英译史显得颇为必要:鉴古以知今,以预测未来,对汉语古诗英译史的梳理,有助于从历史中汲取经验、总结数百年英译的成功要素,有助于探究如何在汉语古诗英译领域推动中国文化更好地走出去。文章对汉语古诗英译史的研究对象、研究范畴进行了梳理,并阐述了其研究思路。历时看,汉语古诗英译史可分为四个阶段:发轫期(19世纪以前)、发展期(19世纪)、兴盛期(20世纪上半叶)和繁荣期(20世纪下半叶迄今),这四个时期分别呈现出不同的特点:发轫期的零星译介、发展期的选材多样化与翻译多彩化、兴盛期英译文本完整度和全面度在质和量上的飞跃、繁荣期译本“求全”和国内外译者队伍的壮大。此外,对汉语古诗英译的主体与环境、文本择选和译介策略等研究要点也进行了阐释。

表面酸蚀对自粘接树脂水门汀粘接牙齿强度的影响

目的:研究对比磷酸酸蚀牙釉质与牙本质前后,Rely X U200自粘接树脂水门汀对Vita MarkⅡ陶瓷与牙的粘接强度。方法:分别制备20个牙釉质块(A组)和20个牙本质块(B组),各组随机分成2组;制备40个瓷块,随机分成4小组;从各组中随机抽取一小组样本表面用磷酸酸蚀(A_(EH)组和B_(DH)组),另外一小组不酸蚀(A_E组和B_D组),用Rely X U200将各小组牙块与Vita MarkⅡ陶瓷进行粘接,测量其剪切强度,体视显微镜观察其断裂界面。结果:A_(EH)组和A_E组的剪切强度(MPa)分别为22.20±2.85和12.37±2.98(P<0.05),界面破坏分别为1例和5例,混合破坏分别为9例和5例;B_(DH)组和B_D组的剪切强度分别为7.30±2.43和10.71±2.02,界面破坏分别是8例和7例,混合破坏分别为2例和3例。结论:表面酸蚀可增强自粘接树脂水门汀与釉质的粘接强度,降低牙本质的粘接强度。牙釉质界面破坏主要为混合破坏,牙本质界面主要为粘接界面破坏。

两种通用粘接剂及Z-Prime Plus对氧化锆粘接效果的影响

研究通用粘接剂及氧化锆处理剂Z-Prime Plus(ZPP)对氧化锆粘接强度的影响。96个氧化锆瓷块随机分成3组,每组分两个亚组,分别进行喷砂及喷砂+ZPP处理后与相应的粘接剂粘接。各亚组随机抽取8个试件于37℃水中水浴24 h,剩余试件于沸水中水浴72 h后测试剪切强度。两种通用粘接剂粘接强度高于Panavia F;三种粘接材料喷砂+ZPP处理下粘接强度耐久且高于喷砂处理;通用粘接剂与ZPP联合使用可有效提高氧化锆粘接效果。

不同抛光工具对氧化锆抛光效果的比较研究

目的:研究不同抛光工具对氧化锆抛光后表面性能的影响。方法:制作氧化锆标准试件(13 mm×10mm×3mm),随机选取40个分成5组(n=8):A组(空白对照组)、B组(阴性对照组)、C组(松风组)、D组(固美组)、E组(EVE组)。测试各组试件每级处理后的Ra值及每组试件的维氏硬度值,扫描电镜下观察每组试件处理后的表面形态。结果:氧化锆试件经表面处理后各组Ra值之间不完全相同,差异有统计学意义(F=273.200,P=0.000);各组Ra值从低到高依次为:E<A、B、D<C,差异有统计学意义;B、C、D、E四组前后两级抛光后的Ra值有统计学差异。SEM结果与表面粗糙度测试结果具有较好的一致性。各组氧化锆试件在表面处理后维氏硬度值总体相同,差异无统计学意义(F=2.603,P=0.053)。结论:不同抛光工具对氧化锆抛光后的效果有明显差异,EVE氧化锆抛光套装抛光效果最好,固美氧化锆抛光套装与松风白色砂石其次;松风氧化锆抛光套装效果较差。

汉语古诗英译策略之套译法研究

作为一种翻译方法,套译在汉语古诗英译中尚未有全面探讨。基于此,本文系统研究了汉语古诗英译中套译法的概念、方式和原因,并结合具体案例进行了分门别类的梳理与归纳,希望可以为译界提供有益的启示。

汉语古诗英译策略体系下柳永《蝶恋花》5种译本研究

本文以汉语古诗英译策略体系为蓝本,搜寻《蝶恋花·伫倚危楼风细细》各种英文译本,选择其中5首代表性译作,从语言、形式和内容等多个维度探讨不同译者的翻译策略及不同译者翻译策略的相似性与差异。

高适《燕歌行》英译策略体系研究

本文选取三种差异性较大的高适《燕歌行》英译本,从译诗语言的易化、译诗形式的多样化、译诗词语的转换策略、附翻译扩展策略四个层面对高适《燕歌行》的英译进行研究。研究发现,几位翻译家对汉语古诗英译采取的策略差异性较大,文章对这些差异的原因进行了分析。

晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》英译策略分析

基于晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》的五种英译本,根据汉语古诗英译策略体系提出的四种维度分别进行了分析。研究发现,汉语古诗英译策略体系提出的四种维度可以反映译者的翻译理念和翻译目的,为我们理解、欣赏汉语古诗英译提供了多角度的思路。

辛弃疾《青玉案·元夕》英译策略体系四维研究

文章以汉语古诗英译策略体系为理论依据,从译诗语言、译诗形式、译诗词语、附翻译角度,以辛弃疾《青玉案·元夕》及英译本为文本素材,个案分析为研究方法,研究了汉语古诗英译策略体系对辛词英译的适切性。

10-MDP质量分数对氧化锆与树脂粘接强度的影响

目的研究10-甲基丙烯酰氧癸二氢磷酸酯(10-MDP)质量分数对氧化锆与树脂粘接强度的影响。方法将144个氧化锆标准试件(12 mm×10 mm×3 mm)随机分为H组和L组,每组再随机分为6个亚组,每个亚组含12个试件。分别使用含质量分数为0、3%、6%、9%、12%、15%的10-MDP的底涂剂处理6个亚组氧化锆标准试件与树脂柱的粘接面。粘接完成后将H组试件放入37℃恒温水浴箱中24 h,L组试件放入冷热循环机(5~55℃)循环5000次。采用万能试验机测定剪切强度并进行统计学分析。结果H组内6个亚组试件剪切强度差异有统计学意义(P<0.05),其中不含10-MDP的试件剪切强度最小,含9%10-MDP的试件剪切强度最大。L组内6个亚组试件剪切强度差异有统计学意义(P<0.05),含15%10-MDP的试件剪切强度最小,含9%10-MDP的试件剪切强度最大。相同10-MDP质量分数的L组试件剪切强度小于H组试件(均P<0.05)。结论当底涂剂中10-MDP的质量分数为9%时氧化锆与树脂短期和长期粘接效果均最好,短期粘接效果好于长期。

英译汉方法研究——以《翻译与性别——女性主义时代的翻译》为例

就《翻译与性别——女性主义时代的翻译》一书的翻译来讲,要准确翻译原著,又要符合目标语的特点,必须采用正确的翻译策略和翻译技巧,包括句式的转换、形合与意合、倒装、增译、减译、词性转换、正话反说/反话正说、语句拆分等,同时还要兼顾语言文化与语言习惯之间的差异。

回归自然——应用太极原理为大提琴演奏解决一些常见的技术问题

太极与大提琴的演奏联系得非常紧密，因为它们都是依靠动作。相对而言，与亚历山大技术相比，亚历山大技术则是一种静止的演奏。

多孔钽在口腔临床中的应用与发展

半个世纪以来,钛金属作为主流骨植入材料广泛应用于临床,其力学强度优异,可满足生物安全性,但仍存在弹性模量与人体骨不匹配及易生理腐蚀的不足。国内外学者一直在寻找更为理想的生物材料,多孔钽应运而生。生物医用多孔钽突出的抗腐蚀性能,较高的延展性,极佳的生物相容性与功能性较钛金属显示出更强大的优势,引起了众多学者的关注与研究。本文就多孔钽的物理、化学、生物特性及现阶段在口腔临床中的应用与发展进行综述。

浅析英汉语言及修辞异同——以莎士比亚十四行诗和柯灵散文《巷》的翻译为例

在文章中,笔者通过汉译英国著名戏剧大师莎士比亚十四行诗中的第一百一十六首,英译中国著名剧作家、散文家柯灵的散文《巷》(节选),从中分析总结英汉两种语言及修辞的不同之处和相同之处,希望藉此加深对于英汉两种语言及修辞异同的理解和掌握。

PERK信号通路在热诱导睾丸生殖细胞凋亡中的作用

目的探讨内质网应激PERK信号通路在急性热应激诱导睾丸生殖细胞凋亡中的作用。方法将18只健康6-8周龄清洁级ICR雄性小鼠随机分为3组,每组6只。将热处理组小鼠身体的下1/3部分（包括阴囊、后腿、尾巴）浸于43℃恒温水浴15 min,于热应激后2、6 h处死小鼠;将对照组小鼠下腹部浸入22℃水浴15 min,6 h后处死小鼠。采用TUNEL法检测睾丸组织生殖细胞的凋亡率。采用Western blot法检测睾丸总蛋白p-e IF2α和CHOP蛋白的表达水平。结果与对照组比较,热处理后不同时间小鼠睾丸组织生精小管内核浓缩小管、含空泡小管和MSCs的发生率及阳性小管发生率和每管凋亡细胞数以及p-e IF2α与CHOP蛋白的表达水平均较高,差异有统计学意义（P〈0.05,P〈0.01）;且随着热处理后时间的延长,小鼠睾丸组织生精小管内核浓缩小管、含空泡小管和MSCs的发生率及阳性小管发生率和每管凋亡细胞数均呈上升趋势,而p-e IF2α与CHOP蛋白的表达水平均呈先上升后下降的趋势。结论单次热处理能明显上调睾丸组织e IF2α蛋白磷酸化和CHOP蛋白的表达水平,提示内质网应激PERK信号通路可能参与了热处理诱导的睾丸生殖细胞凋亡。

汉语古诗英译“译写”策略研究

本文选取部分汉语古诗英译本为语料,系统论述汉语古诗英译“译写”现象。研究发现,译家对译写技法的使用有着诸多不同考量。通过透视产生这些现象的原因及方式,本研究可向读者提供汉诗英译的新视角和思路。

脊髓梗死

脊髓梗死是一类罕见的中枢神经系统缺血性疾病,既往研究主要基于少量临床病例报道和回顾性分析。其病因多样,主要包括血管源性、系统疾病及医源性等。脊髓梗死多急性起病,临床表现取决于梗死部位及梗死面积,并结合MRI等检查进行综合诊断。目前脊髓梗死尚无统一治疗方案,且病死率及致残率较高。本文对脊髓梗死的临床特点等进行综述,为临床决策提供帮助。

抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎合并僵人综合征及自身免疫性多内分泌腺病综合征Ⅱ型一例并文献复习

目的报道1例抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎合并僵人综合征(SPS)及自身免疫性多内分泌腺病综合征Ⅱ型(APS-Ⅱ)的病例,以提高对该疾病的认识。方法回顾性分析2017年至2019年安徽医科大学第一附属医院收治的1例34岁女性抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎合并SPS及APS-Ⅱ患者的临床资料并复习相关文献。结果患者2017年3月以近记忆缺损起病,脑脊液抗谷氨酸脱羧酶65抗体阳性,甲状腺抗体(抗甲状腺球蛋白抗体,甲状腺过氧化酶抗体)明显高于正常值;2018年10月出现肢体和躯干僵硬、活动受限;2019年7月发现血糖异常和甲状腺功能异常,糖尿病抗体(蛋白酪氨酸磷酸酶抗体,锌转运蛋白8抗体)阳性。诊断为抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎、SPS、APS-Ⅱ(桥本甲状腺炎,1型糖尿病)。予以免疫治疗和对症治疗后,患者的症状稳定,未继续进展。结论抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎合并SPS和APS-Ⅱ临床上较为罕见。抗谷氨酸脱羧酶65抗体或遗传易患性可能是该抗谷氨酸脱羧酶65抗体脑炎患者同时合并多种自身免疫疾病的原因。

短暂轻度阴囊热应激对小鼠睾丸的损害作用

目的探讨单次、短暂、轻度阴囊热处理(43℃,15 min)对小鼠睾丸的损害作用。方法 24只成年ICR雄性小鼠,随机分为4组。将热处理组小鼠身体的下1/3部分浸于43℃恒温水浴中15 min,于热处理后0.5 h、2 h和6 h取睾丸组织。将对照组小鼠下腹部浸入22℃水浴15 min,6 h后处死取睾丸组织。采用HE染色对睾丸组织进行病理学检查,采用TUNEL方法检测细胞凋亡,采用western blotting检测睾丸caspase-3蛋白表达。结果热处理后6 h小鼠睾丸组织生精小管间隙增大,生精小管内细胞排列紊乱,胞浆空泡化明显,核固缩细胞增多,多核精细胞显著增加。与阴性对照组相比,阴囊热处理能够显著诱导小鼠睾丸生殖细胞凋亡,增加睾丸组织裂解型caspase-3蛋白的表达。结论单次、短暂、轻度阴囊热处理(43℃,15 min)能够明显引起睾丸病理组织学损伤,诱导睾丸生殖细胞凋亡。

镉对卵巢颗粒细胞毒性作用机制的研究进展

镉对雌性生殖的影响逐渐受到关注,卵巢颗粒细胞的损伤在镉对雌性生殖系统毒性过程起着重要的作用。本文从内质网应激、氧化应激、钙稳态失调、DNA损伤、自噬及细胞凋亡等方面综述了镉对颗粒细胞的毒性作用机制,为镉在生殖系统疾病的预防及治疗提供科学依据。