《呼啸山庄》两译本的替代及省略衔接手段对比研究

在翻译英美文学作品时,译者为使译本更加自然流畅,经常采用多种语篇衔接手段来润色自己的译本。在这之中,最为译者常用的语篇衔接手段是替代与省略。本文从省略与替代这两种衔接手段的角度对《呼啸山庄》的两个中译本进行了比较研究。通过对细节的对比分析,比较两个中译本作品的连贯性,进而挑选出合乎目的语表达、自然流畅的译文。

A Study on the Ambiguity in English News Headlines from the Perspective of Cooperative Principle

In recent years,some news headlines do not focus on the contents of news,but exaggerate the fact.The main reason for this phenomenon is that the news editors disobey Cooperative Principle.As a result,it causes two different effects:one is negative;the other is positive.So the paper will find out the reasons of the ambiguity by using examples appearing in different newspapers and give a detailed analysis from the perspective of Cooperative Principle.

“三个世界”观隐喻之生成

本文从语用顺应论"三个世界"的研究视角综合对交际中隐喻的生成机制进行探究,进而分析找出隐喻的具体生成模式,探索"三个世界"在这一过程的大致分工,对从顺应论视角解释隐喻表达的生成找寻新的视角和分析方法,从而试图总结它们的主要特点。

前景化视角下《人生颂》两译本对比探究

将前景化理论运用于翻译研究,使其成为译者在翻译过程中的有效工具是译界正在探索的课题。选取朗费罗的《人生颂》作为语料,从前景化视角对其两个中译本进行对比分析,进而找出更适合该诗的翻译方法,同时为这一研究领域加以补充论证。

英语食物广告中隐喻的语用功能解读

从语用学言语行为理论的角度来分析英语食物广告语中的隐喻修辞,探索运用隐喻语言在英语食物广告中的优点,揭示了隐喻在英语食物广告中具有描述,劝说,亲近和联想的语用功能,进而阐释如何运用隐喻来强化广告语的艺术魅力,让广告的受众感受到隐喻语言中的独具匠心和意味深长,激发人们的购买欲望。