英汉表达的差异

在英语教学(尤其是作文课)中,笔者深感学生的英语不够地道。即使改正了语法、句型错误,仍使人觉得欠英语味。且不说直译汉语特有表达法的话(如Good health isthe capital of revolution.)。汉语痕迹不明显的许多句子(如he has gone to bed.),实际上却是汉语的翻版。

英语语法术语及定义汉译斟酌

中国人学英语语法,看的书大多是用汉语写的。这类书的学术水平,直接影响国人学英语的效果。因此,术语、定义、说明均值得推敲。由于原语不统一且译法多样,其中不乏欠妥的。如“基数词”和“序数词”的定义竟没有一本书讲得正确。这给教学增添了困难。为了使汉语写的英语语法书更严谨、更容易学,有必要对现用的术语、定义、说明作些修订,剔除明显错误的,能统一的最好统一。

英语作文平行材料的处理

英语作文平行材料的处理孙少豪英语作文平行材料的处理常被忽视。许多人以为它简单，没有什么技巧可言，随便写出来就行。但近年我常教作文，发现学生作业里这方面的缺点特别多。最典型的是：缺乏开头或结尾、把不平行的东西并列、取舍不当、句式单调、用词重复。有人甚至...

论大学英语教学

为了对付全国大学英语四级考试，有的学校加课时大做模拟题，严重影响正常教学，文章列举了应试教学种种弊端，建议采取一些措施，恢复正常教学，以培养时代需要的人才。

谈谈对英语数词的讲解

英语的数词,讲法和写法比汉语的复杂些,但也不太难懂.遗憾的是,我国英语语法书关于数词的讲解,仍存在一些值得商榷的地方:术语不规范、表述不严谨、讲解欠全面.这就增添了学习的困难,甚至使学过多年的人对很普通的问题仍搞不清楚.本文拟就存在的问题谈些粗浅的看法.

论涉及中国特有事物的汉译英

由于语言文字不同和社会差异，涉及中国或汉语特有事物的汉译英，往往无法用现成的英语表达，应视原文的可译性采取适当的方法，表达既要符合原意又要道地。切忌不顾真义死扣字面直译。