翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科

我国翻译理论分为语言学派翻译理论和文艺学派翻译理论。不论哪一派理论都不太重视译者 ,尤其是译者的心理活动的研究。而译者的心理活动在翻译过程中起着非常重要的作用 ,本文认为翻译研究也应该以人 (译者 )为本。有必要研究译者在翻译实践中心理活动对译者的影响 ,在此基础上 ,提出翻译心理学是一门亟待承认的新兴的交叉性学科。

从《气压上升》看加拿大文学的民族性

加拿大文学对中国读者来说是比较陌生的。尽管近年来不少加拿大作品被介绍到了中国,但由于介绍不全面,以及由此引起的误差,远在西半球的加拿大的面孔似乎难以名状。本文拟从全局的观点出发,落脚到一个主要作家麦克伦南的一部长篇小说《气压上升》(Barometer Rising),对加拿大英语文学作一番探讨,以帮助读者进一步了解加拿大文学。一提起加拿大作家,读者不禁会想到里科克(Leacock)的幽默作品,以及阿瑟·黑利(Arthur Haily)的《大饭店》、《航空港》、《08号跑道》等长篇小说。

破除“翻译腔”的理论基础与翻译教学

破除“翻译腔”的途径之一是从文化、习惯、逻辑、视点入手，正确理解原文，恰当地翻译。翻译教学亦可采用这种方法。

贝娄的小说《赫尔索格》人物塑造浅析

当代美国著名犹太作家索尔·贝娄,自50年代发表《阿基·玛琪历险记》以来,引起了人们的注意。他以其特殊的风格在战后千变万化的美国文坛独树一帜。1976年的诺贝尔文学奖,使他成了西方文学评论的中心人物之一。在我国,有关贝娄作品的主题思想、现实意义的评论见载颇多。但同时对其艺术手法研究的文章却又鲜见。本文拟从贝娄60年代出版的《赫尔索格》一书入手,对他的人物塑造手法,作一探讨。

人类学、文化人类学——《世界十大人类学家》译后记

人类学同社会学、心理学一样,正吸引着越来越多的人的兴趣;《百科全书》、各类词典都从不同的角度给人类学下过定义,许多著名的哲学家、社会学家、心理学家以及人类学家也写出了许多论述或涉及人类学的著作,但系统论述人类学和文化人类学的书却十分鲜见。卡迪纳和普里勃合著的《他们研究了人——世界十大人类学家》以其独特的方式,向读者介绍了人类学和文化人类学的产生及其发展过程。

弗兰克·萨吉森与新西兰文学

弗兰克·萨吉森与新西兰文学孙恺祥新西兰在国人心目中显得那么陌生，其文学更是如此，除去遥远的地理位置之外，仅仅一百多年的立国历史也是造成这种状况的重要原因之一，随着现代文明的发展，地球已经成为一个各民族共处的大村落，因此，了解新西兰的历史、文化和文学就...

从普理斯特利的《在裁缝店》看英国传统散文

从普理斯特利的《在裁缝店》看英国传统散文孙恺祥普里斯特利（Ｊ．Ｂ．Ｐｒｉｅｓｔｌｅｙ，１８９４－）系英国当代著名作家，其文学生涯始于１９２２年，作品主要有小说、戏剧和散文。他的散文继承了英国十八世纪艾狄生（Ａｄｄｉｓｏｎ）和斯梯尔（Ｓｔｅｅｌｅ）一派...