译作序言跋语与翻译研究

译作的序言跋语是译者翻译思想的重要载体,是客观研究和评价译者与译作、重构特定历史时期翻译规范的重要资料源泉,对翻译研究具有重要意义。

秘响傍通,伏采潜发——从互文性的角度看《文心雕龙·原道》中“文”的翻译

<文心雕龙·原道>中的"文"是一个文化内涵丰富的概念.只有借助广泛的源语社会文化互文资源,"文"的含意才能够在语际交流中获得有效的传达.经典作品中文化因素的理解与转达需要互文的支持.

简论译作序言跋语对于翻译研究的意义

译作的序言跋语对翻译研究具有重要价值。它们是客观地评价译者和译作。

目的文本取向的翻译研究——G. Toury与H. Vermeer的研究模式比较分析

目的文本取向的翻译研究模式丰富了翻译研究的路径。本文比较这一研究模式早期的代表人物G．Toury与H．Vermeer的研究思路后认为，虽然两位学者在对翻译以及此前的翻译研究模式的认识上有相同之处，但由于两位翻译学者的理论背景和研究目的各异，他们对翻译功能的关注、对于传统翻译理论中核心概念的审视、对译者地位的认识方面又都迥然不同。

中国诗学传统与近代诗歌翻译

中国诗学传统对近代诗歌与小说的翻译都产生了极大的影响.在诗歌翻译方面,这种影响表现在近代诗歌翻译原作与翻译策略的选择上.但反过来,近代诗歌翻译对中国诗学传统同样形成了冲击.中国诗学传统与近代诗歌翻译的纵横影响合力催生了五四以后中国诗界语体诗的创作.

目的论视角下网络游戏台词的汉译研究——以《英雄联盟》为例

大数据催生新业态,信息化引领新行业,在此背景下,电子竞技产业应运而生,借势蓬勃发展。国外游戏的大量引进也促进了国内游戏本地化服务的飞速发展,由此对本地化翻译的需求骤增,同时也对游戏翻译的质量提出了更高的要求。目前学术领域对游戏本地化翻译的研究较少,缺乏系统的论述。该文基于目的论,从目标受众的游戏体验出发,以《英雄联盟》国服译本作为语料,针对部分台词翻译进行汉译研究,提出翻译策略和方法建议,以期提高游戏本地化的翻译质量。

中国哲学与更宽泛的哲学话语:西方一般性哲学学术期刊对中国哲学文章的收录

在西方,大量刊载亚洲哲学研究论文的一般性哲学学术刊物十分罕见。近年来,虽然研究儒家和佛教的学术文章在刊载数量上有了显著增加,但研究亚洲哲学的文章在西方一般性学术期刊上的刊载数量依然不景气。造成亚洲哲学研究论文在西方期刊中低发表率的原因之一,是合格且合适的评阅人少之又少。很明显,当下把亚洲哲学排除在更广泛对话之外的做法,会让哲学研究疆域拓展付出代价,因为如果我们不熟悉更多类型的哲学研究方法,我们可能很容易被诱导,很轻易地忘记我们自己的“哲学问题”受到我们自己历史背景的深远影响。哲学有太多研究领域好像只满足于在坚果壳内的存在,研究者将自己视作有限空间里的王者,假如能够跳出我们的区域界限,看得更远一些,我们很可能会感觉到我们的哲学疆域还太过狭小,而这会对我们有益。

谈谈加强应收款管理对企业资金链的影响

目前，我国许多企业经营存在着或大或小的问题，不少企业的运营方式、管理措施不当，损害了企业的经济效益，尤其是应收账款的管理制度不健全，采取不重视、不理会的态度，导致应收账款难以回笼、企业资金运转不顺畅等问题，加大了企业资金链断裂的风险。本文重点分析了企业应收款存在的诸多问题并就如何加强管理进行了探讨。

民间借贷高利率对农村经济社会发展的影响分析

民间借贷高利率对农村经济社会发展有诸多负面影响,要加强对高利率的治理,打造健康的农村金融借贷环境,服务农村地区经济社会发展。本文分析了农村民间借贷高利率对经济社会发展的影响,并简单探讨了应对举措,希望能为农村金融市场改革提供参考。