跨学科视域下的中国科技典籍对外译介——访中科院自然科学史研究所孙显斌研究员

中国科技典籍的对外翻译与传播已然是中华传统文化国际传播的重要组成部分。外语学者是科技典籍外译的主力军之一,又是相关研究的助推者。但既有研究对科技典籍的认识存在不少分歧,与文史哲典籍翻译研究的区别不清,且重复性研究日趋明显。鉴于此,本文对中国科学院自然科学史研究所孙显斌研究员进行访谈,向其求教科技典籍命名依据、基本特征以及对外译介问题。孙显斌研究员从科技史、古典文献学和典籍数字化视角,论述科技典籍之“名”与“实”有助于为相关翻译研究明确阵地范围,科技典籍对外译介观点为外语学者的中国传统科技文化域外翻译和传播研究提供了“他者”视角的关照。

历代史志目录的数据集成与可视化

古籍目录及其分类体系具有重要的学术价值,数字学术的发展为古籍目录的数字化保存和利用以及开展数字工具支持的目录学研究提供了新的契机。本文以时间跨度两千多年的八种史志目录为数据源,以机器预处理与专家校对相结合的人机迭代方式对数据进行记录拆分和字段抽取、数据补全、规范化以及书目认同,最终完成11万余条书目记录的结构化、规范化集成。在此数据集的基础上,从领域专家的研究需求出发,结合统计、可视化、检索等方法,利用人机交互技术构建了一个历代古籍目录可视化分析系统。该系统包括书目统计以及分类演化分析两个主要部分:一方面可对书目数据进行细粒度统计和可视化呈现,以帮助学者清晰地比较、追踪类目的消长;另一方面可对所有典籍在历代目录中的分类演变轨迹以及各类目所收典籍的源流进行可视化分析,以更好地实现类目分合转化的模式识别。本研究为数字学术背景下的目录学研究提供了数据基础和分析工具,不仅为学者省去了大量数据收集、整理的时间,还通过新的技术和视角助力分析、比较等解释性研究。图8。表3。参考文献36。

古籍数据库化工作浅谈

随着计算机网络技术的引入,我国古籍数字化工作取得了长足的进展。但为了更有效、深入、全面地利用古籍,进行更深层次的知识挖掘,需要在理论和技术手段上有所突破。本文结合古籍数据库化的具体工程经验对古籍"本体化"的相关问题做了初步探讨。

《七略》《别录》编撰考

《七略》、《别录》是西汉刘向、刘歆父子所主持校书活动的重要成果,历来学者对二目多有研究,但是对于二目的编撰者和成书先后问题仍莫衷一是,本文从二目编撰过程和分类继承的角度考辨《别录》成书当在《七略》之后。

《七略》与《别录》释名

详细辨析了《七略》和《别录》的得名由来与别称情况,从中可以了解到西汉时典籍的单书叙录形制和分类观念。

写刻之间:《汉书》文本面貌之嬗变浅议

《汉书》写本的各异形态展示出其在写本时代的缤纷面貌,我们今天能看到的《汉书》写本呈现众多形态,有节抄本也有完整抄本,有白文无注本也有注本,还有注本的节抄本。虽然不能忽略传世《汉书》文本构成的两个层次,但综合今本《史记》、《汉书》用字的差别,以及《汉书》诸写本、《群书治要》古写本所节抄《汉书》部分用字情况看,传世刻本《汉书》基本上继承了颜注写本的文本面貌,保留了更多《汉书》原始的用字风貌,与其它古写本形成显著差异。分析文本面貌与传世刻本的区别,揭示古书在从写本时代到刻本时代的流传过程中文本面貌由纷繁逐渐趋同的一般趋势,可以看出促成这一变化的正是印刷术。

历代目录对道书的著录与分类

通过列表详尽展示了历代全国性的综合目录和道教专科目录对道书的著录和分类情况,并对著录道书的数量变化和分类情况作了分析。

谈人文研究中人脑与电脑的合作

电脑的引入给人文研究带来了新的面貌,但在人文研究中,人脑与电脑合作的相关问题,比如在合作的基础、法则以及分工等方面,还需要我们深入探讨。

心理干预对妇科恶性肿瘤患者正向情绪的提升效应

目的女性生殖器官恶性肿瘤近1/3患者伴发心理情绪障碍,而且这种情绪可对疾病的治疗和发展有着正向或负向的助导作用。本文旨在观察心理干预在妇科恶性肿瘤患者治疗中的辅助作用。方法通过问卷调查妇科恶性肿瘤患者的情绪焦虑或抑郁积分状况,将100例情绪焦虑积分或情绪抑郁积分阳性率患者随机分两组,干预方法采用认知干预、情绪与行为干预、家庭干预;情绪评估采用医院情绪焦虑抑郁测定法。结果妇科恶性肿瘤患者的情绪焦虑阳性率为69%,情绪抑郁阳性率为59.5%,情绪焦虑均分(HAD-A)(10.68±4.60)和情绪抑郁均分(HAD-D)(10.46±4.42)均明显高于正常人群(分别为5.34±1.20,5.05±1.37,t=2.36,2.53,P<0.05);心理干预显著降低妇科恶性肿瘤患者情绪焦虑均分和情绪抑郁均分,与观察组比较,差异有显著性意义(干预组与观察组HAD-A比较,t=2.02～2.88,P<0.05,干预组与观察组HAD-D比较t=2.11～2.48,P<0.05)。结论心理干预能有效防止妇科恶性肿瘤患者情绪焦虑和情绪抑郁症状发生,减轻心理压力,为药物治疗提供帮助。

宫颈湿疣的细胞克隆起源研究

目的 :研究宫颈湿疣的细胞克隆起源及其意义。方法 :利用检测X染色体灭活相关的雄性激素受体基因的卫星标记多态性的方法对 4 0例宫颈湿疣或宫颈非典型增生的标本进行细胞克隆起源分析。结果 :外生型和扁平型湿疣及非典型增生病变均呈单克隆或多克隆 ,单克隆型检出率依次以上述病变顺序升高 ,高危HPV感染的病变比低危HPV感染的病变有较高的单克隆型检出率。结论

晚期恶性肿瘤患者放弃治疗临床分析

收集因妇科恶性肿瘤而放弃治疗的病人 36例 ,分析其原因 ,并探讨临床医生对此类病人所面临的困境所应持的态度 ;建议应明确拒绝病人对安乐死的要求 ,但应予病人同情、鼓励及心理治疗 。

中国古代科技典籍英译文献之溯源、流布与影响(1736-1921)

文章基于甄选的《中国科学技术典籍通汇》选目,梳理1921年前的中国古代科技典籍早期英译文献。根据爬梳到的36种中国古代科技典籍的55部英译文献,相关英译肇始于1736年,翻译重心呈现出从注重科学性到人文性,再到科学性的回归,又表征为版本考究不足、传教士译者主导、在中国与英国及其殖民地集中出版的特征。这些英译文献助推了欧洲近代科学和社会变革、东学西渐和英美汉学的发展,为李约瑟及其之后的中国科技史研究者提供了知识参照。

158例侵蚀性葡萄胎发病时间统计分析

目的：探讨侵蚀性葡萄胎的发病规律。方法：对我院1972年1月至1995年12月诊治的158例侵蚀性葡萄胎的发病时间进行回顾性统计分析。结果：与葡萄胎同时发病者占28．5％（45／158），吸宫后2个月内发病者占48．1％（76／158），且多属晚期。结论：葡萄胎后的2个月内为侵蚀性葡萄胎发病的极高危期，应加强随访。

羊水粪染孕妇不同的分娩方式与HIE的关系

目的 :探讨羊水粪染孕妇不同的分娩方式与HIE的关系。方法 :回顾分析 118例羊水粪染患者的产科临床资料与新生儿情况。结果 :发现羊水粪染后及时分娩者HIE的发生率较低 ,各种分娩方式中剖宫产组HIE发生率低、治疗时间短、康复快。结论 :对羊水粪染的足月妊娠产妇 ,可放宽剖宫产指征 。

恶性滋养细胞肿瘤的临床疗效观察(附妊娠性绒癌36例分析)

目的分析恶性滋养细胞肿瘤的发病、诊断、及治疗后的转归。探讨妊娠性绒癌临床各期的特点及最佳治疗手段。方法收集1990年5月到1999年10月我院收治的妊娠性绒癌36例的临床资料进行回顾性分析。结果绒癌Ⅰ、Ⅱ期治愈率为100%,Ⅲ、Ⅳ期治愈率为了76.47%。结论绒癌治疗的方案选择:Ⅰ、Ⅱ期患者采用单纯性化疗与化疗联合手术治疗的疗效无显著性差异(p<0.05),对Ⅲ期以上病例,采用多药物联合化疗兼手术的综合治疗方法,可获得满意疗效。

新生儿黄疸不同护理方式的疗效探讨

目的 观察新生儿黄疸常规蓝光照射治疗配合游泳、抚触护理的疗效。方法 选择新生儿皮测黄疸读数在 2 6～ 33之间 (相当于血清胆红素 14 .5 1mg/dl～ 2 0 .18mg/dl)的患儿 6 0例。观察组予蓝光照射 +全身治疗、护理 +游泳、抚触。对照组 30例 ,予蓝光照射 +全身治疗、护理。结果 观察组有助于黄疸指数下降 ,总有效率为 90 .0 %。对照组为 80 .0 % ,两组比较 ,差异有显著性意义 (P <0 .0 1)。结论 新生儿黄疸蓝光照射 +全身治疗配合游泳。

α地中海贫血产前羊水基因诊断

目的 :研究聚合酶链反应 (PCR)技术在 α地中海贫血产前诊断中的应用价值。方法 :用跨越断裂点聚合酶链反应 (gap- PCR)技术 ,对 7对双方均为 α地中海贫血 1基因杂合子的夫妻的胎儿进行产前羊水基因诊断 ,PCR扩增产物中只有 10 5 2 bp片断为正常胎儿 ,只出现 74 0 bp片断的为α地中海贫血 1基因纯合子 ,出现 10 5 2 bp和 74 0 bp两个片断的为α地中海贫血 1基因杂合子。结果 :7例胎儿中 1例为正常胎儿 (αα/αα) ,2例为杂合子 (- - /αα) ,4例为纯合子 (- - / - - ) (该 4例均由 B超检查发现胎儿水肿 ,后经基因诊断 )。结论 :用 gap- PCR技术行产前羊水基因检测能快速。

芦荟治疗对子宫内膜癌survivin表达的影响

目的:探讨芦荟治疗对子宫内膜癌中凋亡相关基因surv iv in表达的影响。方法:应用芦荟治疗子宫内膜癌患者35例,采用免疫组化(SP)法检测治疗前后癌组织中surv iv in的表达水平。结果:芦荟治疗前后子宫内膜癌组织surv iv in的阳性表达率及表达强度分别为71.4%、(19.36±4.78)和25.7%、(13.35±2.93),治疗后子宫内膜癌surv iv in阳性表达率及表达强度显著降低(P<0.01)。子宫内膜癌组织中surv iv in表达强度与组织学分级、手术分期、肿瘤大小均呈正相关(r=0.412,0.398,0.408,P均<0.05)。结论:芦荟治疗子宫内膜癌的作用可能与其抑制癌组织surv iv in的表达有关。

产房空气消毒后不同时间与会阴切口感染关系的研究

目的 观察产房紫外线消毒后不同时间与会阴切口感染的关系。方法 从 1996～ 2 0 0 1年对 4间常年监测达普通Ⅱ类空气标准的产房及 4 14 1例无菌接生产妇进行会阴切口感染的观察 ,以空气消毒后≤ 2h内完毕手术的病例为甲组 ,消毒后 >2～ 4h以内完成手术的为乙组。并对手术时间、紫外线消毒后时间和切口感染的关系进行比较。结果 4 14 1例手术病人中 ,总感染 4 2 1例 ,感染率为0 .5 1%。 4 14 1例手术病人中 ,甲组手术病人 384 6例 ,感染 10例 ,感染率为 0 .2 6 % ;乙组手术病人 2 95例 ,感染 11例 ;感染率 3.73%。手术时间、紫外线消毒后时间≤ 2h内共完成的 2 88例无 1例感染。消毒后 >2h ,手术时间≤ 2h完成的 2 6 0例产妇中 ,感染 5例 ,感染率为 1.92 % ,两者比较差异有显著性(P <0 .0 1)。结论 空气消毒后时间的长短与手术切口关系密切 。

妊娠高血压综合征早产儿预后分析

妊娠高血压综合征是孕妇特有的疾病,严重时会危及母婴健康甚至生命的安全.为抢救母婴生命,及时、适式终止妊娠是治疗的重要措施,但合并妊高征时胎儿发育差,胎儿宫内缺氧发生率高,因此,了解合并妊高征早产儿预后情况以探讨合适处理时机有重要意义[1].现对我院1996-02～2002-03妊高征早产儿85例预后情况总结分析如下.