怎样翻译俄语书刊中的人名?

由于不重视人名的翻译或者不懂得翻译的方法,结果同一个外国人名被译成多种不一致的汉语音译名,从而造成误会或混淆视听。俄语书刊中的人名大多是用俄语书写的,但也有对外国人的姓名用外语(指英、法、德、意等)的。凡是俄语姓名可按商务印书馆出版的辛华编的《俄语姓名译名手册》译出,如是英、法、德、意等语的姓名可按《英、法、德、意语姓名译名手册》译出。如手册中查不到的姓名,也应参考手册中相应惯用的汉字自行译出,例如俄语姓名末一个字母是B,就该译为“夫”。

分析经济学家竞争的优点

“对国家有利即是对通用汽车公司有利，对通用汽车公司有利即是对国家有利。”——Charles E．Wilson(1952年写给参议院武装部队委员会)

影片的数字化声音

纽约市布隆克斯区肉类工厂仓库和附近砂土地区的电影镜头在视觉上是贫乏的孤立的。正是声音赋予画面压抑的直接性：在高耸头顶公路上车辆越过金属接合处发出一前一后的撞击声。和电影中许许多多“熟悉的”声音一样，西德尼·鲁美特的即将上演的“家庭商店”一片中的效果事实上是几种不相关的声音混合成的，

叔丁啡治疗药物成瘾

制药公司不愿从事海洛因成瘾疗法的研究。据国立药物滥用研究所（NIDA)的资料，在美国海洛因成瘾者的人数在过去的10年中总是大致上保持在500，000人左右。然而在这期间吸毒者对社会的影响却显著地扩大。静脉注射吸毒者(其中许多人是海洛因成瘾者)是艾滋病患者中增加最快的人群，也是将艾滋病传播给异性恋者的主要渠道。

早期营养和糖尿病

早期营养和糖尿病毛平，孙祥燮编译怀孕和婴儿期的胰腺β细胞群的发展是很快的．胎儿在子宫内第２周和婴儿在产后第五个月的这一期间，β细胞增加至１３０倍以上。出生前４～６天的小鼠，β细胞数迅速增加，其增生腔（β细胞大小可以被复制的数量）从胎儿期的１０％下降到...