地理信息系统在监测综合技术中应用的评述

空间化监测信息的综合加工和快速而形象的反映是环境管理的迫切需求，亦是当前监测综合技术发展的主要特征。监测信息的综合分析是一个复合型的巨大系统，引入地理信息系统，不仅可满足上述需求，而且可作为支持该系统的有力工具。本文重点讨论了监测综合分析中应用地理信息系统的必要性、现状和特点。

空气污染源排放清单编制基本程序及其运行机制

空气污染源排放清单编制工作的基本程序包括建立坐标系、建立空气污染源数据库、编制排放清单和排放报告 ;排放清单编制工作必须建立领导机构、工作机构和运行机制。

空气环境容量核定中提高年均值符合度和相关性的措施

提出了空气环境容量核定中扩散模型验证的有效指标,简述了满足指标应当采取的措施。

外国文学出版工作中的几个问题

根据不完全的统计,从1977年初到1980年10月,即这次会议开会之前,我国共出版了约400种外国文学著作,其中主要有各类小说约250种,诗歌约20种,少儿文学作品的40种,外国文艺理论研究著作约30种,中国研究家的著作约30种。这400种书包括了外国古典文学作品的新译本,近代文学具有流派性质的代表作,二十世纪六、七十年代外国文学的新作。

ADMS扩散模型在锦州市大气环境容量核算中的应用

应用“ADMS～城市大气扩散模型”核算 2 0 0 2年锦州市实际空气环境容量 ,重点介绍了“ADMS～城市大气扩散模型”及建模过程中模型条件、控制参数的选择 ,并提出污染物削减预案。

抚顺市空气环境容量的测算

在建立空气污染物排放清单的基础上,利用ADMS-城市多元扩散模型,采用城市空气质量管理战略初步成果,测算了抚顺市二氧化硫、颗粒物的容量。

谈谈文学翻译工作

建国以来35年中,外国文学翻译工作在我国的发展,也正如其他外国文化介绍工作一样,是经历了一条曲折的道路的。然而,尽管遇到过不少的困难和阻碍,但同解放前的半个世纪相比,解放后外国文学翻译的范围是空前广泛的,成绩应当说是很大的。特别是在粉碎"四人帮"以后的这些年中,出现了文学翻译空前繁荣的局面,也给今后的发展提供了新的经验,明确了继续前进的道路和远大的目标。我们可以简单回顾一下过去的情形。旧中国在外国文学翻译方面的确没有给我们留下多少遗产。在英国文学方面,没有一部译成中文的莎士比亚全集,狄更斯作品的中译本则只有一部《双城记》,几位大诗人也只有少数诗篇被翻译过来。法国文学的翻译情况略好一些,但主要是司汤达、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑、

曹靖华先生的苏联文学研究工作

今天,我们怀着敬仰的心情,在这里举行曹靖华先生诞辰一百周年的大会。靖华先生是近代中国文学翻译事业的先驱,是新中国俄罗斯文学与语言教育事业的奠基人,也是享有盛名的散文作家。

难忘重庆岁月——在中苏文化协会

我于1942年9月，在重庆进入当时的中苏文化协会编译委员会，在曹靖华先生的指导下开始工作。

磊然──可敬的俄罗斯文学翻译家

十年以前，即１９８８年初秋的一个下午，我们人民文学出版社的部分同志，有年老的、也有中、青年的，在楼上编辑部的一间大房子里，曾祝贺长期从事俄苏文学介绍工作的磊然（即许磊然）同志的七十寿辰。那是一个比较简单的酒会，只有茶点、饮料、鲜花。但是窗外晴美的天空...

对高尔基作品的回忆

对高尔基作品的回忆孙绳武我已经记不清我是怎样开始读高尔基的作品的。在３０年代，一个迷上文学作品的少年，总不免会注意到高尔基。他是从下层人民中出现的，而不是来自有产的家庭；他自学成才，而没有受过正式教育；他干过许多苦活，经历过人间的贫苦与艰辛。就凭这些...

访问芬兰翻译协会

今年二月间,我随同中国民间文艺研究会小组,应芬兰文学协会的邀请,去芬兰参加芬兰人民的史诗《卡勒瓦拉》出版一百五十周年的纪念活动。这期间,我有机会访问了芬兰翻译协会。芬兰翻译协会坐落在赫尔辛基的埃洛达哈卡杜街。我们和协会主席海基·卡基麦斯先生、副主席玛莎·莱奈女士,以及负责协会日常事务的乌拉-莉莎·海诺女士,进行了座谈,相互介绍了两国翻译协会的组织和工作情况。

诗五首(外一篇)

七十岁了 七十岁了，虽然朋友们用热情和酒宴祝贺我，虽然年轻一辈的人称赞我依然康健。但是七十岁了，这似乎是人生途程上的一个车站，经过了他，就进入了衰老的暮年。七十岁了，感谢上天，我的双臂还有力量，两条腿仍然不需要手杖与轮椅。

蒋路同志留给我们的优秀文史研究著作

蒋路同志生前的最后二十年中，给我们留下了两部关于俄国文史研究的著作。一部是1997年出版的《俄国文史漫笔》，这几年一直受到评论家的赞扬。一部是《俄国文史采薇》，将于今年年内问世，它可以说是《漫笔》的姊妹篇。

序《俄国文史采微》

这本书是我国著名俄罗斯文学研究家蒋路同志的遗著，分上下两篇。上篇的二十七篇文章曾在1997年以《俄国文史漫笔》书名由东方出版社出版；下篇诸文则是后来写的，就内容和性质而论，可以说是前者的姊妹篇。