传播学视阈下外宣翻译研究——以《19大报告》日译版为例

外宣翻译不仅能够树立国家形象、表达国家意志和立场,更是讲好中国故事、实现"中国文化走出去"的重要手段。本文首先分析了传播学视阈下外宣翻译的本质,然后将"可译性限度"引入外宣翻译探讨,结合十九大报告日文翻译总结归纳了几种常见的可译性限度问题。

基于音声实验的中国学习者对日语形容词声调的习得研究

本研究采用大连外国语大学24名日语专业学生的单词朗读语料,音声实验利用语音分析软件SUGI所显示的音高曲线等声学参数,对声音文本及数据进行统计分析,以揭示日语专业大学生形容词声调的发音倾向及特点.研究发现:(1)学习者对形容词各活用形调型掌握混乱,形容词词调规则意识薄弱;(2)「连体形」中,学习者有将平板型(0型)声调读成中高型(-2型)声调的倾向;(3)「た形」和「ば形」中-3型声调使用过多.

发挥语言在“一带一路”建设中的传播作用

"一带一路"已进入精耕细作的阶段,内容越来越充实,也逐渐成为越来越多人的共识,而语言服务无疑是"一带一路"建设的桥梁。本文首先介绍了"一带一路"沿线国家的语言分布特征,其次阐明我国语言人才的缺口现状,并揭示如何发挥语言在"一带一路"建设中的传播作用。

礼貌策略与敬语表达

礼貌策略可以使人与人之间的交流圆满进行,通过有策略的交流方式维护好和谐的人际关系。敬语表达是日语中重要语法体系,可以表示对他人的尊敬,也可以彰显一个人的社会地位。因此,礼貌策略与敬语表达的正确区分尤为重要。本文首先介绍了礼貌策略的起源及发展,然后结合会话分析了礼貌原则的实施,即如何维护与其他参与者的日常交往,实现交际目标。最后通过与日语中敬语表达的对比,阐释礼貌策略与敬语表达的差异。