达尔米拉抒情诗选译自诗集《文字之家》

在达尔米拉的诗歌创作硕果累累之际,文学导师托克姆巴耶娃建议她在写诗的同时尝试电影创作。因为,导师觉得达尔米拉的诗歌是完美的蒙太奇式的,充满了跳跃的镜头感。达尔米拉也喜欢电影,她决定一试。这样,达尔米拉除了写诗,又开始写电影剧本,去莫斯科拜访电影大师和到莫斯科电影学院读书。2000年,达尔米拉的习作--短剧情片《猎鹰帽》荣获国际青年电影节评审团特别奖,后又获俄罗斯国家电视广播大奖“国家奖”。

孤独的人类之声

我不知道该说什么……说死亡还是说爱情?或者说这是一码事……应该说什么呢?……我们结婚时间不长。逛街的时候还牵手呢,甚至逛商店也是。到哪儿都成双入对。我对他说:'我爱你。'但我不知道,我有多爱他。我无法想象……我们住在他服役的消防队宿舍,住在二层。那里还住着三个新婚之家,大家共用一个厨房。

巴别尔早期短篇小说选

伊萨克·巴别尔(1894-1940)是苏联诗人、作家和戏剧家。巴别尔的代表作是短篇小说集《骑兵军》。此书描写1920年前后发生的苏波战争。书出版后,反响巨大,毁誉参半。三十年代,苏联政治风云变化莫测,知识分子际遇坎坷。

切尔诺贝利留下的记录

切尔诺贝利核事故,是1986年4月26日于苏联乌克兰普里皮亚季市切尔诺贝利核电站发生的核反应堆破裂事故。该事故是历史上最严重的核电事故。这次灾难所释放出的辐射线剂量是二战时期广岛原子弹爆炸的400倍以上。被核辐射尘污染的云层飘往众多地区,包括前苏联西部的部分地区、西欧、东欧、斯堪的纳维亚半岛、不列颠群岛和北美东部部分地区。

骑兵军(节选)

渡过兹布鲁奇河六师师长报告,沃伦斯基新城今日拂晓拿下。师部从克拉毕夫诺出发。而我们的载重车队便成了吵吵嚷嚷的后卫,稀稀拉拉地走在从布列斯特到华沙,这条尼古拉一世用男人的白骨堆成的公路上。田野里的紫色罂粟花在我们周边怒放,正午的风儿在发黄的麦地里舞动,少女般的荞麦挺立天边,犹如远方修道院的院墙。

孤独的人类之声

不久以前,我是那样快乐。为什么?我忘了……现在,我感觉像是开始了另一场人生……我不懂,我不知道,我如何才能重新生活下去?我想活下去,我想有说有笑地活着。我曾经整天悲伤愁苦,死气沉沉……我想与人交谈,但是不会同你们这样的人说话。我会去教堂,那里安安静静,就像在大山里一样。安安静静。在那里你会忘掉自己的生活。