同义词辨析视度下翻译的选词策略研究--以《红楼梦》法译本为例

同义现象在语言中非常常见,而汉语和法语中都拥有大量的同义词。同义词所提供的丰富的选择使法语学习者在汉法翻译中能够避免重复,从而表达更加准确、生动、形象。通过比较语义学家和词汇学家对于同义词的不同分类方法,我们认为,在词义上和在文体上辨析有所区别的两类同义词对翻译实践中的选词具有很大的指导意义。本文从《红楼梦》法译版本中选取若干动词或动词词组,对比李治华译本和吴鸿缈译本的选词差异,力图从辨析同义词的角度,对词的本义和附属意义进行比较、分析,探讨如何在汉法翻译实践中,既避免误用同义词,又能丰富语言的表达。

斯派克·琼斯访谈——一切皆为创造

迈克尔·亨利（以下简称“问”）：您是从十年前开始构思《她》……斯派克·琼斯（以下简称“答”）：我当时在网上看到一篇文章，讲的是我们可以发送即时消息与人工智能系统进行交谈。于是我自己连线试了试，不过我很快发现智能声音系统总是在重复使用我说过的单词，比如“你好”、“你怎么样”之类。这样的交流虽然带有局限性，但我由此开始构思人类可能会和真正有智慧、有意识的实体发生的一段爱情故事。

蓝:故事和本质

光谱 “我很想回忆起蓝色。我想起了绿色。天空是蓝的，对吗？”因为双目失明，《再生缘》的女主角伊丽莎白·赫曼并不知道她爱的人西德尼·波提埃是黑人。1965年，这幕社会剧被导演盖伊·格林拍成黑白影片，为演员谢利·温特斯带来了当年的奥斯卡最佳女配角奖。然而，彩色音乐剧和文学作品改编的彩色动画电影已有两百年的历史，英国人弗兰克·劳德恩1965年用彩色印片法制作的爱情音乐剧《南海天堂》就是其中之一。