语篇衔接与英汉互译

衔接是构成语篇连贯的一个重要手段,是篇章语言学中一个重要的概念。汉英两种语言具有基本相同的衔接手段,但由于语言间的差异,运用衔接手段的方式有所不同。以Halliday和Hasan关于衔接的理论为基础,探讨汉英两种语言在衔接手段使用上的异同(以异为主)及其对英汉互译的启示。

借鉴美国梦,助力中国梦

美国梦作为美国人价值观的核心部分,它是物质和精神的统一,也是个体理想和国家理想的统一。美国梦所包含的进取精神、忧患意识、爱国主义精神和主体意识,是美国发展成为帝国主义强国的精神力量,它所倡导的平等精神是美国社会持续发展的重要保障。在实现中华民族伟大复兴的中国梦过程中,要本着"拿来主义"的精神,借鉴美国梦的积极因素,吸取美国梦的积极进取精神,尊重个人的梦想和追求,把实现个人梦和民族梦有机结合起来;要致力于打造平等的竞争环境,特别注重创造机会的平等。同时,在实践中不断深化中国梦的内涵,把中国梦作为增强中华民族凝聚力的持久精神力量。

拜登政府时期中美数字经济与网络安全合作展望

在数字经济时代,中美同为数字经济大国和网络大国,各领域尤其是经贸领域的互动,都离不开这两个关键领域。拜登执政后,有望采取更加开放的对外政策,同时并没有放弃把中国作为竞争对手的立场。中美数字经济和网络安全合作预期好转,但亦不容过渡乐观。唯有促进共识和信任,坚持互利共赢,中美可以通过数字经济和网络安全合作的双轮,引领全球经济和安全治理迈向新高度。

试析《傲慢与偏见》和《长恨歌》的女性叙事方式

女性主义意识形态是女性作家文本中经常出现的主题思想,而女性叙事方式是女性意识形态在文本中的具体呈现。英国十九世纪女作家简.奥斯汀的《傲慢与偏见》和中国二十世纪现代女作家王安忆的《长恨歌》,这两部创作于不同年代,有着不同民族文化和审美背景的作品,却有着相似的女性叙事方式,折射出女性作家相通的女性主义思想。文章试从两部作品文本的女性叙事方式入手,探讨女性作家不同于经典叙事文本的女性叙事特点,发掘其文本在女性主义思想方面的共通之处,以利于女性文本意识形态的解读。

特色文化外宣翻译中的“精、气、神”

文化外宣翻译兼顾“精、气、神”,既要尽力更多地传递有形的文化信息,又要尽力展现原文无形的内在神韵。在“精”方面,要做到不厌其细,避免粗枝大叶,任意取舍;在“气”方面,要考虑原文气韵,同时兼顾译语习惯;在“神”方面,要体悟原文灵动之处,巧妙传递。做到“精、气、神”兼顾,需要译者有高度负责的精神和良好的双语文化文学修养。

中美能否构建“人类安全责任共同体”?

地缘政治安全、经济安全和国际安全是中美安全关系的传统关切。当下,美国政府为维护霸权地位持续对中国施压和实行排挤政策措施,使三大安全关系仅能维持脆弱平衡。如果双方战略竞争继续,不排除三个领域的安全矛盾激化甚至发生冲突的可能。着眼于利益和价值观基础上的现实主义安全观和安全治理模式,很难使中美安全关系突破旧有范式走上良性发展轨道。在总体国家安全观和人类命运共同体的理念框架内,在国家利益为中心的现有国际安全理念基础上,引入人类安全主题,加强人类安全领域的共同研究和对话合作,利于中美关系突破双边利益和价值观斗争的樊篱;以全人类安全的共同使命为目标建立安全责任共同体,或可实现中美关系对既有困局的跨越。