也谈药品说明书的翻译

也谈药品说明书的翻译湖南医科大学宁之寿刘翠微最近笔者为翻译药品说明书，参阅了国内外５０多份说明书，深感我国药品说明书的翻译与西方发达国家的差距太大，应引起重视。西方国家利用药品说明书宣传其疗效而将产品打入有１１亿人口的中国市场，我们为什么不能利用说明...

谈电影片名的翻译

中外电影片名的翻译是个有趣的话题。国与国之间的文化交流，电影是一个重要组成部分。把国内的好影片介绍出去，把国外的好影片引进来，翻译是重要一环，而首先吸引观众的就是片名。片名的翻译起着重要的作用．翻译片名，要以传递信息和唤起美感为目的．在文字转移过程中，应切实保留原作的信息价值和美学价值。既要忠于原片内容，还要注意文字优美、言简意赅，具有强烈的吸引力和感染力，又要注意严复先生的“信、达、雅”，方可引人人胜，提高影院的上座率．本文打算就一些片名的翻译，谈一些看法。

医药卫生用语的翻译

医药卫生用语的翻译宁之寿近年来，笔者应邀担任了一些医药卫生会议的翻译或负责审阅译文，如联合国人口基金会人口教育骨干培训班（长沙）、卫生部世界银行贷款标书审定会（北京）、卫生部和世界卫生组织召开的“中国卫生政策和卫生发展管理程序研讨会”（长沙）、湖南医...

谈“厂”的翻译

随着科学技术的发展，各种工厂如雨后春笋般地涌现，如何翻译“厂”？笔者根据自己阅读英文报刊，对“厂”的翻译作了一些归纳，主要谈ｆａｃｔｏｒｙ，ｐｌａｎｔ，ｗｏｒｋｓ，ｍｉｌ四个词，其他的词也涉及到。