博物馆文本常见翻译问题与改进策略

翻译是博物馆日常工作中的重要内容之一,在全球化不断深入的背景下,好的翻译尤为重要,利于中国文化的传播与交流,其相关问题向来受到研究者的关注。然而通过走访调查,发现目前我国地方博物馆翻译工作还不尽如人意,翻译质量有待提高。该文从国内部分地方博物馆翻译案例入手,分析目前尚存在的常见翻译问题类型,并提出相关改进策略,试图为地方博物馆提供具有一定价值的信息。

麻杏石甘汤加减协定方治疗新型冠状病毒肺炎作用机制的网络药理学研究

目的探究麻杏石甘汤加减协定方治疗新型冠状病毒肺炎(COVID-19)的作用机制。方法利用中药系统药理学分析平台(TCMSP)、中药综合数据库(TCMID)结合文献筛选协定方所含活性化学成分。利用BATMAN-TCM、OMIM、GeneCards等数据库收集协定方及COVID-19疾病靶点集。分析协定方抗COVID-19潜在靶点集作用于人体的组织器官及表达丰度。通过STRING数据库进行GO功能富集分析和KEGG通路富集分析,利用Cytoscape3.7.2构建加权模式下成分-靶点-通路网络,预测其作用机制。结果靶点集的35个靶点作用于人体肺、扁桃体、胆囊、小肠、胃、肾等48个组织器官。KEGG通路富集分析筛选得到MAPK信号通路、肿瘤坏死因子信号通路、Toll样受体信号通路、T细胞受体信号通路等炎性反应、肿瘤抑制以及免疫调节等15条信号通路。通过"成分-靶点-通路"网络的节点重要度及相关网络拓扑参数分析,确定AKT1、JUN、HRAS、TNF、IL6等为关键靶点。结论协定方通过多成分、多靶点、多途径提高机体免疫功能,降低炎症风暴产生的风险,保护人体呼吸系统、消化系统和循环系统组织器官,从而发挥对COVID-19的治疗作用。